„maachen“

hunn

gemaach

gemaacht

transitiv

machen tun eine Tätigkeit

faire effectuer

to do an activity to make an application, an outing

fazer efetuar

wat méchs du do?

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/05/054d8836b1f67d8500ce82dad3d2fab1.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/05/054d8836b1f67d8500ce82dad3d2fab1.m4a

hie mécht vill Sport

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/97/9706b29f2110f35380f1ff743c89cb94.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/97/9706b29f2110f35380f1ff743c89cb94.m4a

d' Schoulklass 1 huet en Ausfluch gemaach

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/cd/cd11674f587d956f4fa725f6be8eca31.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/cd/cd11674f587d956f4fa725f6be8eca31.m4a

du bass aus dem Alter eraus, wou een esou Dommheete mécht ! 1

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e2/e2a6af46f211c99cfc9baf261eeedd9e.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e2/e2a6af46f211c99cfc9baf261eeedd9e.m4a

fir e Subsid ze kréien, muss de eng Demande maachen

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ff/ff3a26d796c16c2984ecec97b82b3545.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ff/ff3a26d796c16c2984ecec97b82b3545.m4a

mat mir méchs de net, wat s de wëlls!

EGS du méchs dat! du bréngs dat fäerdeg!

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/41/41c94e63a1cafadf05261e18908ac51f.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/41/41c94e63a1cafadf05261e18908ac51f.m4a

EGS ech hunn näischt gemaach ! 1 ech sinn onschëlleg!

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e1/e122886284dcac05fd42cd7464249773.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e1/e122886284dcac05fd42cd7464249773.m4a

EGS esou eppes mécht een net! esou eppes gehéiert sech net!

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4f/4f669b1b0c874fc5ffb5c5ff4f3dfdc8.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4f/4f669b1b0c874fc5ffb5c5ff4f3dfdc8.m4a

EGS wat mécht däi futtisse Knéi? wéi geet et mat dengem futtisse Knéi?

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/7d/7dcc2397988ac3a71599ef862bf325d0.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/7d/7dcc2397988ac3a71599ef862bf325d0.m4a

EGS wie mécht de Clown? wie verkleet sech als Clown?

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/01/01d0b582482cff4aa1868c97d5b7bad3.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/01/01d0b582482cff4aa1868c97d5b7bad3.m4a

EGS wien näischt mécht , 1 deen näischt brécht! wien näischt mécht, kann och näischt falsch maachen

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5f/5feb82d8c871c396892d93d0a28c3f31.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5f/5feb82d8c871c396892d93d0a28c3f31.m4a

machen pflegen, zurechtmachen

faire entretenir, arranger

to do gardening to make a bed

fazer cuidar de, arranjar

dëst Joer hunn ech de Gaart net selwer gemaach

d' Better 1 sinn nach net gemaach

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/cd/cd81f00bd72d3bf7a4ec9b187146b858.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/cd/cd81f00bd72d3bf7a4ec9b187146b858.m4a

maachen (aus)

machen (aus) produzieren, fertigen

faire (à partir de) fabriquer, produire, réaliser

to make (from) to produce (from) to take a photo

fazer (a partir de) fabricar, produzir, realizar

ouni Hief méchs de kee klassesche Pizzasdeeg

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/63/631cbf5b857c27104387d064369bd8ca.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/63/631cbf5b857c27104387d064369bd8ca.m4a

mir maachen eise Jelli selwer

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/46/4626a55005b33ccbd6e026c132be4d5a.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/46/4626a55005b33ccbd6e026c132be4d5a.m4a

eis Nopere maache Viz aus hiren Äppel

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/7b/7b3a23b00dbcb7acf915a3259a14184e.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/7b/7b3a23b00dbcb7acf915a3259a14184e.m4a

an der Vakanz hu mir vill Fotoe gemaach

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ef/efe039aa209fa31f9e4e5dbee2bdd5e1.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ef/efe039aa209fa31f9e4e5dbee2bdd5e1.m4a

hien ass net fir dës Aarbecht gemaach hien ass net déi gëeegent Persoun fir dës Aarbecht

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/98/9877f0cdd28fb1c447ae8d7f0ad92bbb.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/98/9877f0cdd28fb1c447ae8d7f0ad92bbb.m4a

EGS domat kann ee vill Sue maachen domat kann ee vill Sue verdéngen

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/cd/cd99ac0bfb43ca3c3e55cd157e2f2293.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/cd/cd99ac0bfb43ca3c3e55cd157e2f2293.m4a

eise Klenge mécht grad Zänn eise Klenge kritt grad seng Mëllechzänn

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/de/de726cefab76a58407f8542c49ba80a5.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/de/de726cefab76a58407f8542c49ba80a5.m4a

mir ginn all Wanter an de Bësch Holz maachen mir ginn all Wanter an de Bësch Beem haen a maache Brennholz draus

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/8d/8d8700d1d8e697a8971eba09beb462f7.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/8d/8d8700d1d8e697a8971eba09beb462f7.m4a

machen betragen, ergeben

faire avoir pour résultat

to make to equal

fazer ter como resultado

2 an 2 mécht 4

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/47/478c5db6cf5aab01b9f3c5b3017be12e.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/47/478c5db6cf5aab01b9f3c5b3017be12e.m4a

dat mécht 50 Euro dat kascht 50 Euro

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c8/c83710cf38d553f8effe35d8d0619b7a.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c8/c83710cf38d553f8effe35d8d0619b7a.m4a

EGS déi Sau mécht 100 Kilo déi Sau weit 100 Kilo

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a3/a37dba4ca5fb705b1fb823bd22b97128.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a3/a37dba4ca5fb705b1fb823bd22b97128.m4a

EGS du brauchs him keng Blummen ze schécken, eng Kaart mécht et och du brauchs him keng Blummen ze schécken, eng Kaart geet duer

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/67/67e0596daf278092fd966dd9e3cd24ea.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/67/67e0596daf278092fd966dd9e3cd24ea.m4a

machen verursachen

faire causer

to make to cause

fazer causar

dëse Summer huet d' Dréchent 1 vill Schued gemaach

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4b/4b2a0f11d8d537588872ebb6c5e81d95.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4b/4b2a0f11d8d537588872ebb6c5e81d95.m4a

d' Autoe 1 maache Kaméidi

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f7/f7e0df04e06988c1e6ed8ddd48f071a9.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f7/f7e0df04e06988c1e6ed8ddd48f071a9.m4a

du hues eis scho genuch Misär gemaach ! 1

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/50/50ba7e90e219511707167d37fbd23090.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/50/50ba7e90e219511707167d37fbd23090.m4a

dat mécht näischt! dat ass net schlëmm!

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/35/35bf273e2763563e64d6e6620d00f41b.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/35/35bf273e2763563e64d6e6620d00f41b.m4a

machen werden lassen

rendre faire devenir

to make to cause to become

fazer pôr deixar, tornar

déi Nouvelle huet mech trauereg gemaach

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/32/32c4b9314261c87f7a54fee921db129c.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/32/32c4b9314261c87f7a54fee921db129c.m4a

d' Kanner 1 maachen ee geckeg mat hirem Gejäiz!

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1d/1d7cdf9866f77cd7e1edf4ed876d53b4.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1d/1d7cdf9866f77cd7e1edf4ed876d53b4.m4a

tun legen, stellen, setzen

mettre disposer, placer

to put to place

pôr meter dispor, colocar

maach d' Saachen 1 an d' Mall! 1

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/bc/bc92bede2a64666c5fda72e9cdbf17f2.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/bc/bc92bede2a64666c5fda72e9cdbf17f2.m4a

si huet zwou nei Batterien an de Wecker gemaach

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/bb/bb2d2ae260b722191a35ee39edfdcd83.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/bb/bb2d2ae260b722191a35ee39edfdcd83.m4a

machen zugestehen, geben

faire accorder, donner

to give a good price to do a favour to make a gift

fazer conceder, dar

de Verkeefer huet eis e gudde Präis gemaach

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/38/38cc8d65055ac5ba1d82c54bb09a9d0c.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/38/38cc8d65055ac5ba1d82c54bb09a9d0c.m4a

mir hunn him eng Faveur gemaach

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/8d/8d358cfdc69e8af0f77fdd64f450e440.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/8d/8d358cfdc69e8af0f77fdd64f450e440.m4a

hien huet mir e klenge Kaddo gemaach

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/05/05fff70ae7be9a33481a0ffcf8c27901.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/05/05fff70ae7be9a33481a0ffcf8c27901.m4a

EGS maacht mer e puer Tranchen Ham! paakt mer e puer Tranchen Ham an!

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/82/825d1e49a181332e827b3ab3c2434846.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/82/825d1e49a181332e827b3ab3c2434846.m4a

machen eine Äußerung

faire exprimer

to make a comment

fazer exprimir

du hues eng interessant Bemierkung gemaach

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/d8/d86d38bab62005d9391d8ada0e978593.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/d8/d86d38bab62005d9391d8ada0e978593.m4a

hie mécht hir dacks Komplimenter

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/60/60d9819036eb07cbf7deee72e1a9a410.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/60/60d9819036eb07cbf7deee72e1a9a410.m4a

intransitiv

machen handeln

faire agir

to do to take action

fazer agir

maach , 1 wéi s de wëlls!

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/dc/dc0aefc06123ff291a57d9d08e068cb0.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/dc/dc0aefc06123ff291a57d9d08e068cb0.m4a

maachen, datt

dafür sorgen, dass

faire en sorte que

to make sure that

fazer com que

maach , 1 datt keen eppes gewuer gëtt!

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/70/70c9065cb80448c8518ac21c383c6dc3.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/70/70c9065cb80448c8518ac21c383c6dc3.m4a

säi Monni huet gemaach , 1 datt hien eng gutt Plaz krut

EGS maach ! 1 seet een zu engem Kand, fir datt e soll follegen

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/bc/bccef2833d2691b4c563bd824b4687cc.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/bc/bccef2833d2691b4c563bd824b4687cc.m4a

derfir suergen, datt

machen seine Notdurft verrichten

faire caca faire pipi

to poo to wee

fazer cocó fazer chichi

Ären Hond mécht ëmmer an eise Virgäertchen!

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/93/93674ff840fe9612d0427b28ca4c9de4.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/93/93674ff840fe9612d0427b28ca4c9de4.m4a

hei kuck, dee Klengen huet an d' Box 1 gemaach ! 1

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ed/ede3152df4479d6d40da9aa8516395d2.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ed/ede3152df4479d6d40da9aa8516395d2.m4a

EGS

maache bei

mam Akkusativ

(mit Gewalt) zusetzen

malmener

to lay into to handle roughly to press hard an opponent

agredir (com violência) atacar (energicamente)

d' Kläpper 1 hunn op de Mann gewaart a gutt bei e gemaach

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/8b/8b573a44e99e69d87c8f4a8ab4a6a89d.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/8b/8b573a44e99e69d87c8f4a8ab4a6a89d.m4a

am leschte Match hunn eis Stiermer gutt bei se gemaach

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/93/935e50dfd738aef34a14f967dbd5d176.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/93/935e50dfd738aef34a14f967dbd5d176.m4a

reflexiv

so tun (als ob)

faire (comme si) faire semblant

to act (as if) to pretend

fazer (que) fingir

maach dech net, wéi wann s de näischt géifs verstoen!

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3a/3a5c79586db21bab69cc2deaa1d6f94f.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3a/3a5c79586db21bab69cc2deaa1d6f94f.m4a

de Patient mécht sech nëmmen esou!

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/2e/2e41ebc70661df4bd078d5633c340f5e.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/2e/2e41ebc70661df4bd078d5633c340f5e.m4a

sich machen Fortschritte machen

progresser faire des progrès

to do well to make progress

progredir fazer progressos

eisen Eelste mécht sech gutt op senger neier Plaz

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/19/19eff3a53220bab1978e1d2e713553c6.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/19/19eff3a53220bab1978e1d2e713553c6.m4a

sech (op de Wee) maachen

sich auf den Weg machen

partir se mettre en route

to head off to leave

partir pôr-se a caminho

et ass scho spéit, elo maache mer eis esou lues (op de Wee)

https://lod.lu/uploads/examples/OGG/45/459d3ac43a71dafc8a9a96063b989126.ogg

https://lod.lu/uploads/examples/AAC/45/459d3ac43a71dafc8a9a96063b989126.m4a

maachen, datt

derfir suergen, datt

hierstellen