hunn
gemellt
transitiv
1
melden angeben, anzeigen
annoncer signaler
to announce to inform
anunciar sinalizar
de Radio mellt fir muer Kontrollen op de Stroossen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/57/5749c6ad698eada5d7c953b7d87c70db.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/57/5749c6ad698eada5d7c953b7d87c70db.m4a
den Zuch gëtt mat zéng Minutte Verspéidung gemellt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/14/14ab80185cced3d798eebe372f8d4d98.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/14/14ab80185cced3d798eebe372f8d4d98.m4a
der Police gouf en Iwwerfall op eng jonk Fra gemellt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/18/18bd7a54678e8c179ac2354f87fec407.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/18/18bd7a54678e8c179ac2354f87fec407.m4a
reflexiv
2
sich melden von sich hören lassen
se manifester donner signe de vie
to get in touch
manifestar-se dar notícias
ech melle mech, esoubal wéi ech méi Zäit hunn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/7b/7bd1987fd3f6d04759f61f38b7179c08.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/7b/7bd1987fd3f6d04759f61f38b7179c08.m4a
däi Cousin huet sech scho laang net méi gemellt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e0/e02f9d1e332973e132683b39f820f9c9.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e0/e02f9d1e332973e132683b39f820f9c9.m4a
EGS mäi Mo mellt sech, wann et op Mëtteg zougeet ech kréien Honger, wann et op Mëtteg zougeet
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9b/9b141bbca0647479c5bb3e9b4ee97134.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9b/9b141bbca0647479c5bb3e9b4ee97134.m4a
sech manifestéieren
3
sich bewerben
poser sa candidature postuler
to apply to make an application
candidatar-se concorrer
fir dee Posten hu sech vill Leit gemellt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4f/4ff743bbed9c629f93bd7cc56f582a40.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4f/4ff743bbed9c629f93bd7cc56f582a40.m4a
ech hu wëlles, mech bei d' Arméi 1 ze mellen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/cc/cc256df1ee6200fd6972a5eb2bf37f53.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/cc/cc256df1ee6200fd6972a5eb2bf37f53.m4a
4
sich melden vorstellig werden
se présenter comparaître
to report to present oneself
apresentar-se comparecer
eisen Noper huet sech missen um Policebüro mellen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/20/20015d4355165b83dd83946c6807d4dd.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/20/20015d4355165b83dd83946c6807d4dd.m4a
2
sech mellen
sech manifestéieren