hunn
agezunn
transitiv
1
einziehen erheben Steuern
recouvrer des impôts
to collect taxes
cobrar impostos
duerch eng nei Steier konnt de Staat siwe Milliounen Euro anzéien
2
einziehen beschlagnahmen
confisquer saisir
to confiscate
confiscar arrestar
am Krich gouf säi ganzt Verméigen agezunn
beschlagnamen
3
aus dem Verkehr ziehen Geldscheine, Münzen
retirer de la circulation billets de banque, pièces de monnaie
to withdraw from circulation coins, notes
retirar da circulação notas, moedas
déi lëtzebuergesch Geldschäiner goufen am Joer 2002 agezunn
4
einbehalten
saisir garder provisoirement
to seize to retain
reter apreender
d' Bank 1 huet dem Client seng Kaart agezunn , 1 well säi Kont iwwerzunn ass
d' Police 1 huet dem Vollert säi Fürerschäin agezunn
5
einziehen einberufen
enrôler
to enlist in the armed services
recrutar alistar
mat 18 Joer gouf mäi Brudder an d' Arméi 1 agezunn
6
einziehen einen Körperteil
rentrer rétracter une partie du corps
to hold in to draw in
encolher retrair uma parte do corpo
ech muss de Bauch anzéien , 1 soss kréien ech meng Box net zou
de Schleek zitt d' Haren 1 an
EGS hien zitt de Kapp ëmmer an hien ass feig
sinn
agezunn
intransitiv
7
einziehen eindringen aufgesogen werden
pénétrer liquide, crème
to penetrate to be absorbed
penetrar líquido, creme
déi Crème zitt séier an
de Gel soll komplett agezu sinn , 1 éier mer Iech den Aarm verbannen
2
anzéien
beschlagnamen