hunn
ageschloen
transitiv
1
einschlagen einhämmern
enfoncer planter au marteau
to hammer in
cravar espetar com um martelo
hie schléit de Poul mat engem décken Hummer an
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/89/89a73c804e3d65f1fdf85559ca386890.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/89/89a73c804e3d65f1fdf85559ca386890.m4a
aklappen
anhaen
2
einschlagen zertrümmern
fracasser casser
to smash to break
rachar partir
hie krut bei enger Kläpperei d' Zänn 1 ageschloen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/03/03e9d2c0fb62ee1d01b9367d1c91586f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/03/03e9d2c0fb62ee1d01b9367d1c91586f.m4a
d' Déif 1 haten d' Fënster 1 mat engem Steen ageschloen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/79/79b777807d7acb5bf9f908fe89503dbf.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/79/79b777807d7acb5bf9f908fe89503dbf.m4a
EGS déi zwee Bridder hu sech d' Käpp 1 ageschloen déi zwee Bridder hu sech zerklappt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/7d/7df3609d4e8f00043d9b24531d0155bc.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/7d/7df3609d4e8f00043d9b24531d0155bc.m4a
3
einschlagen wählen eine Richtung
prendre une direction, une orientation
to take a direction
tomar uma direção, uma orientação
de Chauffer huet eng aner Richtung ageschloen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/76/76494cc82664d169b86ae6f9c5857829.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/76/76494cc82664d169b86ae6f9c5857829.m4a
d' Regierung 1 schléit an dëser Affär en neie Wee an
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/eb/eba676872d9b44cc8431081b61d71e0e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/eb/eba676872d9b44cc8431081b61d71e0e.m4a
intransitiv
och onperséinlech
4
einschlagen Blitz, Geschoss
tomber foudre, projectile
to strike thunder, bomb
cair raio, projétil
am leschte Krich hat eng Granat an de Giewel ageschloen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/fd/fd02ed1e0d891f97e7455e4b7fb2e817.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/fd/fd02ed1e0d891f97e7455e4b7fb2e817.m4a
et huet elo scho fir d' zweet 1 an de Kierchtuerm ageschloen de Blëtz huet elo scho fir d' zweet 1 an de Kierchtuerm ageschloen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ff/ffd80f9156f0befd85275c418957a774.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ff/ffd80f9156f0befd85275c418957a774.m4a
EGS hei gesäit et aus, wéi wann eng Bomm ageschloen hätt hei gesäit et ganz onuerdentlech aus
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b8/b8dfa5873ea3bf04f1b0f665be3a1250.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b8/b8dfa5873ea3bf04f1b0f665be3a1250.m4a
EGS déi nei Moud huet richteg ageschloen déi nei Moud huet grousse Succès
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/d9/d9e82e2b47de5c28bbd722c7f966bde5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/d9/d9e82e2b47de5c28bbd722c7f966bde5.m4a
EGS d' Noriicht 1 vu sengem Doud huet ageschloen ewéi eng Bomm d' Noriicht 1 vu sengem Doud koum onerwaart an huet jidderee schockéiert
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/27/27eec84adc2b5a105c283b9dc8382fa0.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/27/27eec84adc2b5a105c283b9dc8382fa0.m4a
1
aschloen
aklappen
anhaen