sinn
ausgaangen
ausgaang
intransitiv
1
ausgehen enden aufhören
se terminer s'achever finir prendre fin
to end
terminar acabar findar
dat do geet schif aus ! 1
et kann ee gespaant sinn, wéi déi Affär ausgeet
mam Doud vu mengem Papp ass dëst Joer net grad schéin ausgaangen
2
ausgehen erlöschen
s'éteindre s'arrêter d'éclairer, de brûler
to go out to stop shining, burning
apagar-se luz, fogo
d' Käerz 1 geet geschwënn aus
gëschter Owend sinn an der Stad d' Luuchten 1 op eemol all mateneen ausgaangen
lee e Stéck Holz no, soss geet d' Feier 1 aus ! 1
3
ausgehen (vorübergehend) aufhören zu funktionieren
s'éteindre s'arrêter de fonctionner
to die to stop working
apagar-se ir abaixo
ech muss mam Auto an d' Garage, 1 well de Motor haut zweemol ausgaangen ass
matzen am Film ass d' Tëlee 1 ausgaangen
4
ausgehen Vorrat
s'épuiser venir à manquer réserves
to run out of stock
esgotar-se acabar reservas
mir mussen onbedéngt akafe goen, d' Mëllech 1 ass eis ausgaangen
den Otem geet em aus d' Loft 1 geet em aus et feelt him u Sauerstoff
menger Mamm ass gëschter d' Gedold 1 ausgaangen meng Mamm huet gëschter d' Gedold 1 verluer
EGS d' Dronkenelle 1 ginn him aus EGS den Doudschweess geet him aus et gëtt him Angscht
5
ausgehen ausfallen
tomber cheveux, dents
to fall out hair, teeth
cair cabelo, dentes
wa mengem Papp d' Hoer 1 nach virun esou ausginn , 1 dann huet e geschwënn e Plakkapp
ausfalen
6
ausgoe vun
ausgehen von als Ausgangspunkt nehmen
partir de prendre comme point de départ émaner de
to start from to use as a starting point to radiate from to emanate from
partir de tomar como ponto de partida emanar de
fir d' Iwwersetzung 1 vum Roman si mir vum Auteur senger leschter Versioun ausgaangen
vum Chef geet eng Energie aus , 1 déi de ganze Betrib motivéiert
vu wiem ass d' Initiativ 1 fir de Projet ausgaangen ? 1 wien huet d' Initiativ 1 fir de Projet ergraff?
fir d' Iessen 1 ze preparéieren, si mer vun enger Zuel vun 30 Gäscht ausgaangen fir d' Iessen 1 ze preparéieren, hu mer mat enger Zuel vun 30 Gäscht gerechent
7
dervun ausgoen, datt
davon ausgehen, dass
partir du principe que supposer que présupposer que
to assume that
partir do princípio de que supor que pressupor que
d' Professesch 1 geet dervun aus , 1 datt d' Schüler 1 den Text scho gelies hunn
unhuelen, datt
5
ausgoen
ausfalen
7
dervun ausgoen, datt
unhuelen, datt