hunn
gebrannt
transitiv
1
verbrennen heizen mit, beleuchten mit
brûler pour produire de la chaleur, de la lumière
to burn for heat, for light
queimar para aquecer, para iluminar
mir brennen nëmme Bierkenholz a Bichenholz an eiser Schminni
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c6/c673e141b0d1c160c94615988189063b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c6/c673e141b0d1c160c94615988189063b.m4a
2
brennen destillieren
produire par distillation
to distil to make spirits
produzir por destilação
d' Bridder 1 hu gëschter zwee Kessele Quetsch gebrannt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ab/ab550f6f4b4cd8bd955b8647f4a7869c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ab/ab550f6f4b4cd8bd955b8647f4a7869c.m4a
mäi Schwoer brennt (seng Uebstdrëppen) selwer
3
brennen mit Brandmarken versehen
marquer au fer rouge
to brand an animal
ferrar marcar com ferro em brasa
d' Fille 1 vun dësem Joer ginn all zesumme gebrannt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/19/1999a2469e6fe87ea86a63470e68c1b4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/19/1999a2469e6fe87ea86a63470e68c1b4.m4a
4
brennen einen Datenträger
graver
to burn a CD, a DVD
gravar um CD, um DVD
kéints de mer vun dësen Donnéeën eng CD brennen , 1 wannechgelift?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/d9/d9b40c47930bf6bbe4ca6bf74362c3d1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/d9/d9b40c47930bf6bbe4ca6bf74362c3d1.m4a
hie brennt seng Fotoen op en DVD hie kopéiert seng Fotoen op en DVD
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/47/47c17e10ba29ae957391805353bee17e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/47/47c17e10ba29ae957391805353bee17e.m4a
intransitiv
och onperséinlech
5
brennen in Flammen stehen
brûler être en feu
to burn to be on fire
arder estar em chamas
gëschter huet den Noperen hir Scheier gebrannt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/68/686e6a06b75caf3c1d543fcfd983b468.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/68/686e6a06b75caf3c1d543fcfd983b468.m4a
et huet hënt am Duerf gebrannt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/23/239b890fb6dc26804f54d40f94db6311.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/23/239b890fb6dc26804f54d40f94db6311.m4a
EGS wat brennt dann esou, datt s du mech aus dem Bett gehäis? wat presséiert dann esou, datt s du mech aus dem Bett gehäis?
EGS wou brennt et? firwat ginn ech esou dréngend gebraucht?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/97/97734b82b77bece42b5b4872bc16203a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/97/97734b82b77bece42b5b4872bc16203a.m4a
intransitiv
6
brennen schmerzen
brûler piquer
to burn to sting to smart
arder picar
meng Wonn brennt ëmmer méi
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/2b/2bbf2397204cd64857a3d089b7d1b1c7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/2b/2bbf2397204cd64857a3d089b7d1b1c7.m4a
ech hunn elo e Mëttel, fir Wonnen ze desinfizéieren, dat net brennt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/dd/dd5796caa0c4eb15f2624ab57e5b3e17.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/dd/dd5796caa0c4eb15f2624ab57e5b3e17.m4a
Branntewäi brennt an der Strass
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/6a/6a1ae22d47412a82e77c8d395f1967ab.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/6a/6a1ae22d47412a82e77c8d395f1967ab.m4a
den Damp huet mer an den Ae gebrannt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/fb/fba60714f00a661162c5bf262f63c470.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/fb/fba60714f00a661162c5bf262f63c470.m4a
EGS et brennt mer op der Zong, fir deem d' Wouerecht 1 ze soen! ech hu grouss Loscht, fir deem d' Wouerecht 1 ze soen!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/85/85306517c85d7b2a7106a773d1b24dfd.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/85/85306517c85d7b2a7106a773d1b24dfd.m4a
EGS et brennt mer ënner de Fangerneel, fir deem eng ze klaken! ech hu grouss Loscht, fir deem eng ze klaken!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/cc/cc4a7e083a06c9ed155c3629c1f8ce80.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/cc/cc4a7e083a06c9ed155c3629c1f8ce80.m4a
picken
7
brennen eingeschaltet sein, angezündet sein
brûler être allumé
to be (switched) on to burn
estar aceso arder
an der Kiche brennt d' Luucht 1 nach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/39/390ba9e4f0eeb76cda005f31c8b36c30.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/39/390ba9e4f0eeb76cda005f31c8b36c30.m4a
d' Käerz 1 huet déi ganz Nuecht gebrannt
EGS mäi Brudder brennt fir de Sport mäi Brudder mécht leidenschaftlech gär Sport
u sinn
6
brennen
picken
7
brennen
u sinn
flamen
EGS
pefferen
pëfferen