1
Ki
Schlag Hieb, Stoß
coup choc, heurt
blow hit
golpe pancada
de Kläpper krut ferm Ki an d' Rëpper 1
ech hu mer e Coup ginn, wéi ech an der Trap gefall sinn ech hu mer wéigedoen, wéi ech an der Trap gefall sinn
EGS dat do huet mer e Coup ginn! dat do huet mer vill ausgemaach
EGS déi Nouvelle huet deem ale Mann dee leschte Coup ginn un där Nouvelle ass deen ale Mann zugronn gaangen
EGS gëff der e Coup a stéi op! iwwerwann dech a stéi op!
Schlag
2
kee Pluriel
Coup Handstreich
coup brusque action préméditée
coup unexpected and successful act
golpe ato repentino e premeditado
soll déi Band net amgaang sinn, en nächste Coup ze plangen?
EGS waars du am Coup ? 1 wousst du Bescheed?
EGS den Erzéier war mat am Coup den Erzéier war mat an déi Affär verwéckelt
EGS et ass mer op den éischte Coup gelongen et ass mer beim éischte Versuch gelongen
3
kee Pluriel
Schock Schreck
coup choc émotionnel
shock emotional
choque emocional
den Doud vun deem jonke Schüler war e Coup fir seng ganz Klass
Schock
4
op ee Coup
auf einmal plötzlich
tout à coup soudain
all at once suddenly
de repente subitamente
op ee Coup war alles däischter am Haus
op een Zoch
op een Zock
op ee Schlag
stënterlech
5
mat engem Coup
mit einem Schlag zugleich
d'un seul coup en une fois
at a stroke at a single blow
de uma só vez
mat engem Coup sinn Dausende Liter Mazout an d' Mier 1 gefloss
1
Coup
Schlag
3
Coup
Schock
4
op ee Coup
op ee Schlag
stënterlech
op een Zoch
op een Zock