hunn
gedréit
transitiv
1
drehen herumdrehen, wenden
tourner imprimer un mouvement de rotation à retourner
to turn to rotate to turn over
rodar fazer andar à roda virar
ech kréien de Schlëssel net méi am Schlass gedréit
hues de d' Fleesch 1 an der Pan scho gedréit ? 1
dréi de Saz anescht! formuléier de Saz anescht!
dréi wannechgelift de Radio méi lues! reduzéier wannechgelift de Volume vum Radio!
2
drehen filmen
tourner filmer
to shoot a film
rodar filmar
déi lescht Zeen vum Film gëtt muer gedréit
3
drehen erzeugen
fabriquer faire par rotation rouler une cigarette
to make by rolling to roll a cigarette
fabricar fazer torcendo enrolar um cigarro
fréier huet de Bauer seng Seeler selwer gedréit
hien dréit sech seng Zigarette selwer
intransitiv
4
sich drehen rotieren
tourner être en rotation
to turn to rotate
girar estar em rotação
wat d' Loft 1 méi bléist, wat d' Wandmille 1 méi séier dréit
EGS mir dréien am Krees mir kommen net virun
et dréit mer virun den Aen et ass mer dronken
5
dréien ëm
drehen um sich bewegen um
tourner autour de se mouvoir autour de
to turn around to move around
girar à volta de mover-se à volta de
de Mound dréit ëm d' Äerd 1 an d' Äerd 1 dréit ëm d' Sonn 1
rotéieren
6
dréien un
drehen an betätigen
tourner actionner en tournant
to turn on to switch
mexer em manipular girando
dee Lausbouf geet ëmmer un all Knäppchen dréien
7
drehen die Richtung ändern
tourner changer de direction
to turn to change direction
virar mudar de direção
de Wand huet gedréit
8
drehen wenden
tourner faire demi-tour
to make a U-turn
virar fazer meia-volta
de Chauffer huet matzen an der Strooss gedréit
reflexiv
9
sich drehen sich umdrehen
se tourner se retourner, changer de position
to turn (over) to change position
virar-se voltar-se, mudar de posição
d' Kand 1 ass um Bauch ageschlof, mee et huet sech an der Nuecht op de Réck gedréit
10
sich drehen rotieren
tourner être en rotation
to turn to rotate
girar estar em rotação
d' Äerdkugel 1 dréit sech ëm hir eegen Achs
11
sech dréien ëm
sich drehen um handeln von
tourner autour de avoir pour sujet
to revolve around to focus on
girar em torno de ter por assunto
doheem dréit sech alles nëmmen ëm mäi Brudder!
5
dréien ëm
rotéieren