hunn
erauskritt
transitiv
1
herausbekommen herausnehmen können, entfernen können
réussir à faire sortir parvenir à extraire réussir à faire partir parvenir à enlever, à faire disparaître
to get out to extract, to remove
conseguir tirar conseguir extrair, conseguir fazer desaparecer
(er)uit krijgen (kunnen) verwijderen
de Vendeur huet den Apparat nëmme mat vill Méi aus der Këscht erauskritt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9c/9cb3fb5190cc2d983c058657fb060281.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9c/9cb3fb5190cc2d983c058657fb060281.m4a
mat menger Bomi hirem Hausmëttel misste mer dëse Fleck erauskréien
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5d/5d4a1cc5882202c68886bf6e38fdb80c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5d/5d4a1cc5882202c68886bf6e38fdb80c.m4a
2
herausbekommen herausfinden
réussir à trouver réussir à découvrir
to find out
conseguir encontrar conseguir descobrir
(er)achter komen opsporen
ech hat all Méi, déi richteg Adressen erauszekréien
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4c/4c5ba1aca0895c743ae9493375ca4da5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4c/4c5ba1aca0895c743ae9493375ca4da5.m4a
ech wäert schonn erauskréien , 1 wat dir hanner mengem Réck geplangt hutt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c3/c3df327ca842f721b16fcb75fab93510.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c3/c3df327ca842f721b16fcb75fab93510.m4a
erausfannen
3
herausbekommen Wechselgeld
être remboursé de
to get back money
ser reembolsado de
terugkrijgen wisselgeld
ech kréien nach 30 Euro eraus
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/00/00b050802cc53663fcd2d181afd08e15.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/00/00b050802cc53663fcd2d181afd08e15.m4a
4
kee Wuert erauskréien
kein Wort herausbekommen
ne pas pouvoir sortir un mot
to be unable to get a word out
não conseguir dizer uma palavra
geen woord kunnen uitbrengen
ech hu vun Opreegung kee Wuert méi erauskritt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/2d/2db32711ccd5bd6c1f0d2ecd835aa108.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/2d/2db32711ccd5bd6c1f0d2ecd835aa108.m4a
5
EGS
eppes erauskréien
es schwer haben viel zu ertragen haben
en baver en voir de toutes les couleurs
to have a rough time to go through hell
passar por maus bocados
het moeilijk hebben een zware tijd hebben
bei esou enger Häerd Kanner kritt een eppes eraus ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/67/67012d30ef0cc4433c1c79116ac94d3e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/67/67012d30ef0cc4433c1c79116ac94d3e.m4a
2
erauskréien
erausfannen