hunn
erwëscht
transitiv
1
erwischen zu fassen bekommen
attraper saisir, retenir brusquement
to catch to get hold of
agarrar apanhar, reter repentinamente
de Bauer huet den Hond beim Schwanz erwëscht , 1 wéi deen sech mat der Zoossiss duerch d' Bascht 1 wollt maachen
EGS de Papp huet de Bouf béis erwëscht de Papp huet de Bouf béis vernannt
EGS ech hu mam viischte Pneu den Trottoir erwëscht ech si mam viischte Pneu an den Trottoir gerannt
EGS et huet hien erwëscht hien ass verléift hien ass krank et ass him eppes Schlëmmes passéiert hien ass dout
ze pake kréien
2
erwischen fassen, ertappen
attraper appréhender, prendre sur le fait
to catch to arrest to catch in the act
apanhar surpreender
d' Bankraiber 1 goufe kuerz nom Iwwerfall vun der Police erwëscht
zwou Schülerinne si beim Knäipen erwëscht ginn
ertappen
3
EGS
erwischen ergattern erhaschen
attraper atteindre de justesse
to catch a bus, a train to get a seat
apanhar atingir por pouco
mir hunn de Bus vun e Véierel vir aacht nach esou just erwëscht
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/36/36727282c27641b8e40d3c3879366177.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/36/36727282c27641b8e40d3c3879366177.m4a
trotz dem ville Gedrécks hunn d' Schwësteren 1 nach zwou Sëtzplazen erwëscht
4
sich holen eine Krankheit, eine Ohrfeige
attraper une maladie, une gifle
to catch an illness to get a slap
apanhar uma doença, uma sova
d' Kanner 1 hunn am Wantersport eng Gripp erwëscht
de freche Bouf huet vu sengem Papp e puer Gudder erwëscht
1
erwëschen
ze pake kréien
2
erwëschen
ertappen
paken
EGS
EGS
EGS
pëtzen
EGS
schnapen
EGS