1
so in solchem Maß
aussi si à tel point, à ce point tellement
so as to such a degree, to the same extent
tão assim tão a tal ponto, de tal modo
et gëtt net vill Schrëftsteller, déi esou brillant schreiwen
sief dach net esou bornéiert!
d' Waasser 1 ass esou kloer, datt ee bis op de Buedem gesäit
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/cf/cfdd0f9a38a2c61f4f2e840e02dd6c85.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/cf/cfdd0f9a38a2c61f4f2e840e02dd6c85.m4a
den Examen ass bestëmmt net esou schwéier, wéi s de mengs!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/91/914f9f95e9d92b1a18fc0c75b5a71fc3.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/91/914f9f95e9d92b1a18fc0c75b5a71fc3.m4a
hien ass scho bal esou grouss ewéi ech
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/8d/8db92f48c3dc871da4a94a07564f70da.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/8d/8db92f48c3dc871da4a94a07564f70da.m4a
ech sinn esou frou, ech kéint d' ganz 1 Welt ëmäerbelen!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/de/de20bc8f45390ca229e685219828cd88.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/de/de20bc8f45390ca229e685219828cd88.m4a
et haten sech esou wéineg Leit ugemellt, datt d' Veranstaltung 1 ofgeblose ginn ass
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a3/a3d9b0d111e21bbe72084c9ceeaaf7ce.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a3/a3d9b0d111e21bbe72084c9ceeaaf7ce.m4a
maach dat esou séier ewéi méiglech! maach dat méiglechst séier!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e3/e3cc7af08aa59b9838cd88514a41a94d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e3/e3cc7af08aa59b9838cd88514a41a94d.m4a
ech sinn nach net esou wäit ech sinn nach net fäerdeg ech sinn nach net prett
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/82/82bb9068e4879243d1b364ad461ab2fd.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/82/82bb9068e4879243d1b364ad461ab2fd.m4a
2
esou vill
so viel
tellement (de) tant (de) autant (de)
so much so many
tanto assim tanto a tal ponto, de tal modo
et huet esou vill gereent, datt mir bannent e puer Minutte plätschnaass waren
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/34/34561579eae7442c4f44e8bc93e0176e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/34/34561579eae7442c4f44e8bc93e0176e.m4a
de Roman hat esou vill Erfolleg, datt schonn déi fënneft Editioun am Drock ass
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/23/23d83297780eaed935254c634e2910a0.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/23/23d83297780eaed935254c634e2910a0.m4a
wat ass dech ugaangen, fir däi Kolleeg virun esou ville Leit blousszestellen?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ef/ef018697ee6176ad84b379a6499b6e0a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ef/ef018697ee6176ad84b379a6499b6e0a.m4a
3
so auf diese Art und Weise
ainsi comme ça de cette façon, de la sorte
like this in this way
assim deste modo
huel dech zesummen, esou gëtt dat näischt!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9b/9b8afb42481fe4f77934a61966070bf4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9b/9b8afb42481fe4f77934a61966070bf4.m4a
ech hat mer dat net esou virgestallt!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9f/9f2e2798ae88625144b7a715dfa4154b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9f/9f2e2798ae88625144b7a715dfa4154b.m4a
fuer esou weider!
et ass esou an net anescht!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5e/5e0aafab326731298aa2e790b0693bfd.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5e/5e0aafab326731298aa2e790b0693bfd.m4a
dir sollt iech schummen, iech esou opzeféieren!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/96/96949cbeeb5365f7dadf8ca12d06ec74.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/96/96949cbeeb5365f7dadf8ca12d06ec74.m4a
den Zänndokter konnt mer den Zant einfach esou rappen, well e souwisou scho lass war den Zänndokter konnt mer den Zant ouni vill Gedeessems rappen, well e souwisou scho lass war
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b4/b43191470b699960d32e5a64b6e072ac.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b4/b43191470b699960d32e5a64b6e072ac.m4a
ech ginn esou oder esou den Owend eraus! ech ginn op alle Fall den Owend eraus
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/cf/cff16261ee380321b5132e0c9017842e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/cf/cff16261ee380321b5132e0c9017842e.m4a
4
esou ..., wéi
so ..., wie
comme de la façon dont
as in the way that
assim como tal como
et kann net ëmmer alles esou goen, wéi s du et gären häss
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/14/14abc1d6d0c075493bdce15cae1db427.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/14/14abc1d6d0c075493bdce15cae1db427.m4a
5
esou ..., datt
so ..., dass
de façon à (ce que) de telle manière que
in such a way that
de (tal) modo que
ech hu mer meng Aarbecht esou agedeelt, datt ech am Summer manner muss schaffen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/20/20a278371b47baa06047a1d9541aaed9.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/20/20a278371b47baa06047a1d9541aaed9.m4a