hunn
gefacht
transitiv
1
EGS
verhauen versohlen
frapper donner des coups à
to hit to strike
bater dar pancadas em
da so mer dach endlech, wien dech gefacht huet ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5f/5fada47ffaad980d254bb779fa09d9f1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5f/5fada47ffaad980d254bb779fa09d9f1.m4a
schloen
2
EGS
engem eng fachen
jemandem eine runterhauen
en coller une à quelqu'un une gifle
to slap somebody
dar uma chapada a alguém
wat hues du eng Gedold, ech hätt deem Frechdachs scho laang eng gefacht ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9d/9def4ed4154df07afcadb6954cec5a8e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9d/9def4ed4154df07afcadb6954cec5a8e.m4a
engem eng tachtelen
intransitiv
3
EGS
hauen schlagen
frapper taper
to bang to beat
bater sovar surrar
de rosene Geschäftsmann huet mat der Fauscht op den Dësch gefacht
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e6/e6c1b33af71700b468b885f15ffe2659.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e6/e6c1b33af71700b468b885f15ffe2659.m4a
d' Kläpper 1 hunn op d' Affer 1 gefacht , 1 bis datt et dout war
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/91/91ba75a9dcf389c221de508cd3a2e3c3.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/91/91ba75a9dcf389c221de508cd3a2e3c3.m4a
knapps war ech zur Dier eraus, du hunn se op mech gefacht knapps war ech zur Dier eraus, du hunn se mech erofgemaach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1f/1fd3d82f445aa4bb40dcb8a1758eabc5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1f/1fd3d82f445aa4bb40dcb8a1758eabc5.m4a
intransitiv
och onperséinlech
4
EGS
fachen (no)
stark stinken (nach) riechen (nach)
puer
to stink to reek
feder (a)
dee Vendeur facht ëmmer no Schweess!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/6b/6bc0c643c6e14c10958abb43f7706996.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/6b/6bc0c643c6e14c10958abb43f7706996.m4a
am Buttek huet et no Fësch gefacht
sténken (no)
1
EGS
fachen
schloen
2
EGS
engem eng fachen
engem eng tachtelen
4
EGS
fachen (no)
sténken (no)