hunn
ginn
transitiv
1
geben übergeben, reichen
donner remettre, tendre, faire passer
to give to pass
dar remeter, estender, passar
kanns de mer wannechgelift de Läffel ginn ? 1
meng Nopesch huet mir hiert Kand ze versuerge ginn meng Nopesch huet mir hiert Kand uvertraut
EGS de Paschtouer huet de Massendénger eng an d' Akaul 1 ginn de Paschtouer huet d' Massendénger 1 an d' Akaul 1 geschloen
EGS wie gëtt ? 1 wien deelt d' Spillkaarten 1 aus?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c4/c49175540edd3a6b32ffb3fac2523aba.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c4/c49175540edd3a6b32ffb3fac2523aba.m4a
EGS hues de den Hénger haut scho ginn ? 1 hues de d' Hénger 1 haut scho gefiddert?
2
geben zukommen lassen, gewähren
donner prodiguer, accorder
to give advice, permission
dar proporcionar, conceder
du hues mir do e gudde Rot ginn ! 1
de Chef gëtt eis bestëmmt säin Accord
EGS d' Doktere 1 ginn der Patientin nach dräi Wochen d' Doktere 1 mengen, datt d' Patientin 1 net méi ewéi dräi Woche wäert liewen
3
geben spendieren
offrir donner
to buy to pay for to stand
oferecer dar
elo ass et u mir, fir e Patt ze ginn ! 1
den Direkter gëtt all Joer e Banquet
4
geben bezahlen, zahlen
donner payer
to give to pay
dar pagar
wat gëss de mer dofir?
wéi vill hues de fir deen Auto ginn ? 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/8b/8b174113391139cba61964378dce2ad3.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/8b/8b174113391139cba61964378dce2ad3.m4a
EGS ech si fortgerannt, wat gëss de, wat hues de! ech si ganz séier fortgerannt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ba/ba3f4d39b1e07aed540f4f37628f6ac7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ba/ba3f4d39b1e07aed540f4f37628f6ac7.m4a
5
geben lehren
donner des cours de enseigner
to give to teach
dar aulas de ensinar lecionar
dee Professer gëtt Latäin a Geschicht
enseignéieren
6
näischt ginn op
nichts geben auf
ne pas attacher d'importance à
to not take seriously
não fazer caso de não ligar a
ech ginn näischt op säi Gespréich
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c4/c48f531d645ef3717e0dc1ef82890d7f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c4/c48f531d645ef3717e0dc1ef82890d7f.m4a
7
ergeben zum Resultat haben
faire avoir pour résultat
to make to equal
fazer perfazer, equivaler a
2 an 2 gëtt 4
8
EGS
PEJ
vu(n) sech ginn
verzapfen reden
débiter dégoiser
to come out with to talk
debitar disparates
wat s du haut erëm fir e Quatsch vun der gëss ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/55/550ee9b5a30c39e696352560c8703840.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/55/550ee9b5a30c39e696352560c8703840.m4a
braddelen
rieden
schwätzen
tuddelen
verzapen
reflexiv
9
sich geben aufhören
cesser arrêter se calmer
to stop to come to an end, to leave off
compor-se parar acalmar(-se)
dat gëtt sech mat der Zäit
meng Migrän gëtt sech net
wéini gëtt dat sech mat reenen?
ma gëff dech dach!
10
sich (den Anschein) geben sich in bestimmter Weise zeigen, verhalten
se donner un air se montrer se comporter d'une certaine façon
to behave to act
dar-se ares mostrar-se comportar-se de determinada maneira
däi Kolleeg gëtt sech, wéi wann e vu bessere Leit wier
gëff dech, wéi s de bass!
11
sech geschloe ginn
sich geschlagen geben
s'avouer vaincu
to give in to give up
dar-se por vencido
ech hätt net geduecht, datt s du dech esou séier géifs geschloe ginn
5
ginn
enseignéieren
8
EGS
PEJ
vu(n) sech ginn
braddelen
rieden
schwätzen
tuddelen
verzapen