sinn
gaangen
gaang
intransitiv
1
gehen zu Fuß
marcher aller à pied
to go to walk
caminhar andar a pé
géi méi séier, soss verpass de den Zuch!
zanter mengem schwéieren Accident kann ech net méi goen
EGS vum Fale léieren d' Kanner 1 goen ! 1 duerch d' Feeler, 1 déi ee mécht, léiert ee villes bäi
2
gehen sich begeben
aller se rendre
to go to go to
ir deslocar-se
de Mëtteg gi mir op d' Kiermes 1
gees de mat eis op de Bal?
geet däi klenge Brudder schonn an d' Schoul? 1 ass däi klenge Brudder schonn an der Grondschoul?
EGS géi net op säin dommt Geschwätz! lauschter net op säin dommt Geschwätz!
EGS elo geet et an d' Bett! 1 elo ass et Zäit, fir schlofen ze goen
3
gehen sich begeben, um zu
aller se déplacer dans l'intention de
to go for a purpose
ir deslocar-se com a intenção de
ech muss den Owend nach akafe goen
solle mer haut emol méi fréi schlofe goen ? 1
mir mussen e Pak op d' Post 1 siche goen
EGS mäi Frënd geet fir Affekot mäi Frënd geet studéieren, fir Affekot ze ginn
wann d' Wieder 1 gutt bleift, da gi mer d' nächst 1 Woch an d' Gromperen 1 wann d' Wieder 1 gutt bleift, dann huele mer d' nächst 1 Woch d' Gromperen 1 eraus
4
op den Telefon goen
ans Telefon gehen rangehen
répondre au téléphone
duer brauchs de net unzeruffen, do geet ni een op den Telefon
5
gehen weggehen
s'en aller partir
to go to leave
ir-se embora partir
ech ginn elo, ech si midd!
hien ass gaangen , 1 ouni Äddi ze soen
géi (denger Wee)!
EGS looss dee Jong dach goen ! 1 looss dee Jong dach mat Rou!
EGS wann s de net gees ! 1 seet een, wann een engem eppes net gleeft situation
EGS gees de (dann)! EGS gees de (wuel)! seet een, wann een erstaunt ass situation seet een, wann een engem eppes net gleeft situation
6
sech et gutt goe loossen
es sich gut gehen lassen sich nichts abgehen lassen
prendre du bon temps ne se priver de rien
to have a good time
passar bem não se privar de nada
meng Eltere loossen sech et am Süde gutt goen
looss der et gutt goen ! 1
7
gehen (gut) stehen
aller à seoir à
to suit to become
ficar a assentar a
dee Rack geet dir gutt!
passen
stoen
8
gehen passend sein
aller à convenir à arranger
to suit to be convenient
convir a dar jeito a
ech ka muer net kommen, deen Datum geet mir net
dat géif dir esou goen ! 1
passen
9
gehen funktionieren
marcher fonctionner
to work to function
funcionar trabalhar
meng Auer geet net méi
EGS geet et da mat dir! bass du verréckt!
EGS d' Aarbecht 1 geet dir gutt vun Hand! du schaffs séier a geschécklech
EGS d' Fësch 1 ginn haut net d' Fësch 1 bäissen haut net un
10
gehen befriedigend sein
être pas mal être passable, être satisfaisant
to be all right to be passable
não estar mal passar, escapar
de Concert ass gaangen , 1 mee ech hu scho besserer héieren
11
gehen klappen, gelingen
aller marcher réussir
to be fine to work out
correr bem resultar
maach der keng Suergen, dat wäert scho goen ! 1
klappen
12
gehen möglich sein, erlaubt sein
aller être permis être possible
to be acceptable
dar ser permitido ser possível
mäi léiwe Jong, dat do geet awer net!
et geet net, datt s du de ganze Moien am Bett läis!
13
goe bis
gehen bis sich erstrecken bis
aller jusque s'étendre jusque
to go as far as to stretch to to reach
ir até chegar a estender-se até
eisen Terrain geet bis bei den Drot
hie geet mir knapps bis un d' Schëller 1
EGS dat do geet ze wäit! dat do ass iwwerdriwwen
EGS et geet näischt iwwer eng gutt Bouneschlupp! et ass näischt besser ewéi eng gutt Bouneschlupp!
14
gehen andauern
durer se prolonger
to go on to last
ir decorrer prolongar-se
d' Fest 1 ass bis mueres fréi gaangen
15
goen an
gehen in übergehen zu
entrer dans entamer passer à en se prolongeant
to go into to enter to extend into
entrar em iniciar ir a prolongando-se
dee grousse Prozess geet an dat drëtt Joer
no 90 Minutten ass de Match an d' Verlängerung 1 gaangen
16
gehen garen
cuire au four
to go to cook
assar no forno
de Brot muss nach zéng Minutte goen
ech hunn d' Iessen 1 opgesat a loossen et lues goen
17
goen un
angreifen anfallen
attaquer agresser
atirar-se a atacar
pass op, deen Hond geet un d' Leit! 1
déi Medikamenter gi ferm un de Mo
déi géi Trape ginn un den Otem! an deene géien Trape kënnt een ausser Otem
EGS mäi Papp geet gär un de Schockela mäi Papp ësst gär Schockela
EGS déi Musek ass richteg u mech gaangen ! 1 déi Musek huet mech richteg ergraff
18
goen an
belasten sich (negativ) auswirken auf stark beanspruchen
impacter avoir des répercussions (physiques) sur
ter repercussões (físicas) sobre desgastar
wann ee vill biergof muss goen, dat geet an d' Knéien! 1
dat Geschleefs geet al an de Réck!
19
EGS
goen hanner
unter Druck setzen
faire pression sur
to get behind to put pressure on
apertar com pressionar
mir mussen hanner eise Jéngste goen , 1 soss léiert en näischt
20
EGS
goe mat
gehen mit zusammen sein mit
sortir avec être avec
to go out with
andar com namorar com
déi zwee si jorelaang matenee gaangen , 1 éier se bestuet goufen
21
goen an
ernten Kartoffeln, Rüben, Heu
récolter des pommes de terre, des betteraves, du foin
apanhar colher ceifar batatas, beterrabas, feno
wéini gitt dir dann an d' Gromperen? 1
dëst Joer si mer schonn Enn August an d' Rommele 1 gaangen
intransitiv
onperséinlech
22
gehen ergehen, verlaufen
aller (bien) se passer
to be to feel (well) to go to turn out
ir (bem) estar (bem) andar (bem) correr (bem)
wéi geet et (Iech)?
du kucks esou midd, geet et net?
wéi ass et an denger Prüfung gaangen ? 1
EGS elo geet et fir dech! elo gëtt et batter fir dech!
23
goen ëm
gehen um handeln um
s'agir de être question de
to be about to concern to be a question of
tratar-se de ser questão de
wourëm geet et an dengem neie Buch?
an der Reunioun ass et ëm de Budget gaangen
24
wann et gutt geet
wenn's hoch kommt bestenfalls höchstens
tout au plus
quando muito se tanto no máximo
wann et gutt geet , 1 waren 20 Leit am Sall
héchstens
transitiv
25
gehen gehend zurücklegen
faire à pied
to walk down to walk along
fazer a pé
dee Wee ginn ech net nach eng Kéier, en ass mer ze vill geféierlech
eise Bop ass al schappeg ginn, elo kann e scho keng Trape méi goen
hie wäert säi Wee scho goen ! 1 hie wäert bestëmmt am Liewen zuwee kommen
7
goen
passen
stoen
8
goen
passen
11
goen
klappen
24
wann et gutt geet
héchstens