1
gerade in diesem Augenblick, soeben eben
justement en ce moment à l'instant pile
right now this instant
precisamente neste momento mesmo agora
waart een Ament, de Papp ass grad amgaang, sech d' Zänn 1 ze wäschen!
grad wéi ech erausgaange sinn, huet et ugefaange mat reenen
meng Eltere si grad heemkomm
grad wéi ech virum Haus laanschtgaange sinn, ass den Hond zur Dier erausgesprongen
(elo) just
2
gerade ausgerechnet
juste justement
justamente precisamente logo
et ass feig, mech grad elo am Stach ze loossen!
3
(nawell) grad / (eréischt) grad
erst recht
d'autant plus exprès
muito mais ainda de propósito
verbitt em näischt, soss mécht en et nawell grad ! 1
den Dokter huet eisem Bop vum Tubak ofgeroden, mee elo fëmmt dee vun elauter Expressegkeet eréischt grad
4
grad ewéi et ass
geradeheraus
franchement sans détours
frankly
francamente sem rodeios
ech soen der et elo grad ewéi et ass
just ewéi et ass
1
grad
(elo) just
4
grad ewéi et ass
just ewéi et ass
ausgerechent