hunn
gegraff
intransitiv
1
greifen mit der Hand
mettre la main tendre la main pour saisir quelque chose
to reach in order to get hold of
deitar a mão estender a mão para agarrar algo
den Houseker huet a säi Sak gegraff , 1 fir e Grapp Kamellen erauszehuelen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/55/5553ebc966b99656593a67afb14a9bb4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/55/5553ebc966b99656593a67afb14a9bb4.m4a
gräif emol hanner dech a gëff mer mäi Prabbeli!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/56/560ec21d3b5f0b752906ca6d4edf0feb.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/56/560ec21d3b5f0b752906ca6d4edf0feb.m4a
2
gräifen zu
mam Dativ
greifen zu
prendre avoir recours à
to resort to
tomar recorrer a
well d' Demonstranten 1 net gewach sinn, huet d' Police 1 zu méi drastesche Methode gegraff
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ac/acff4e957fb711cf0d89d4969d2feeb7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ac/acff4e957fb711cf0d89d4969d2feeb7.m4a
3
ëm sech gräifen
um sich greifen sich ausbreiten
se répandre
to spread
alastrar-se estender-se
et ass beängschtegend, wéi séier dës Krankheet ëm sech gräift
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/96/966c3ca92a09fed9dbe1574d53640fb4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/96/966c3ca92a09fed9dbe1574d53640fb4.m4a
4
greifen Wirkung zeigen
agir produire de l'effet
to kick in to take effect
agir fazer efeito
wann déi nei Mesurë bis gräifen , 1 da geet d' Zuel 1 vun den Accidenter erof
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ea/eaabbf3e8589d3b1c05cd7bf1fe94a19.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ea/eaabbf3e8589d3b1c05cd7bf1fe94a19.m4a
dëst Medikament gräift direkt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/48/489ae74be2730b2c337afcf085c489c0.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/48/489ae74be2730b2c337afcf085c489c0.m4a
transitiv
5
greifen eine Note, einen Akkord
faire jouer une note, un accord
to strike a note
dedilhar tocar uma nota, um acorde
um Concert huet een héieren, datt de Pianist e puermol eng falsch Nout gegraff huet
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/49/49ffeeb3765186ccb1d0d21054f7a132.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/49/49ffeeb3765186ccb1d0d21054f7a132.m4a