hunn
gehaen
transitiv
1
hacken spalten, zerlegen
fendre couper à la hache
to chop wood, meat
fender rachar partir com a machada
ech hunn de ganze Mëtteg Holz gehaen
de Metzler huet d' Schanke 1 mam Beilen a Stécker gehaen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1a/1a1a3d00f0820a6de12302d02ac80375.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1a/1a1a3d00f0820a6de12302d02ac80375.m4a
2
fällen einen Baum
abattre un arbre
to chop down
abater uma árvore
déi krank Eech huet misse gehae ginn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/55/556554e4b87ae0d535766625c4be4b58.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/55/556554e4b87ae0d535766625c4be4b58.m4a
EGS haut gëtt am Bësch gehaen haut ginn am Bësch Beem gehaen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/70/70605e529e52a7198172d1c508a47dd4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/70/70605e529e52a7198172d1c508a47dd4.m4a
ëmhaen
ëmleeën
3
hauen prügeln
frapper battre
to hit to strike
bater sovar
wann een dech heet , 1 dann ha en zeréck!
EGS pass op, dee wëllt dech iwwer d' Ouer(en) 1 haen ! 1 pass op, dee wëllt dech bedréien!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a6/a68a419ed84dff7e7226cb198cec9f33.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a6/a68a419ed84dff7e7226cb198cec9f33.m4a
schloen
4
engem eng haen
jemandem eine herunterhauen
gifler quelqu'un frapper quelqu'un
to slap to hit
esbofetear alguém bater em alguém
ënnerstéi dech, mir eng ze haen ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a7/a7e120a4b030256ffb5e78fbb6b85ff5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a7/a7e120a4b030256ffb5e78fbb6b85ff5.m4a
intransitiv
5
hauen schlagen
frapper taper
to bang to hit
bater dar uma pancada
de Generol huet mat der Fauscht op den Dësch gehaen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e6/e6301b1bb031d5bd83758ba5cf1e96d0.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e6/e6301b1bb031d5bd83758ba5cf1e96d0.m4a
ha emol mat engem décken Hummer op dee Potto!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/23/23080244c2c0fb2ef6a633493e2abed5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/23/23080244c2c0fb2ef6a633493e2abed5.m4a
schloen
2
haen
ëmhaen
ëmleeën
3
haen
schloen
5
haen
schloen