hunn
geheescht
intransitiv
1
heißen genannt werden
s'appeler
to be called to be named
chamar-se
heten genoemd worden
wéi heeschs du?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1b/1b3d09cd6408058d530540cd16c578a6.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1b/1b3d09cd6408058d530540cd16c578a6.m4a
dës Strooss huet fréier anescht geheescht
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a6/a6e5ae4e5e76e0c7dc8461a29b232f86.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a6/a6e5ae4e5e76e0c7dc8461a29b232f86.m4a
2
heißen bedeuten
signifier avoir pour signification
to mean to signify
significar querer dizer
betekenen
wat heescht dat do?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a6/a6f1b6ac91cef3ee492e058721b6fd19.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a6/a6f1b6ac91cef3ee492e058721b6fd19.m4a
d' Wuert 1 „Tournevis“ heescht dat selwecht ewéi d' Wuert 1 „Schrauwenzéier“
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/28/280d88abfdad6bd99eebe6542674a5be.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/28/280d88abfdad6bd99eebe6542674a5be.m4a
dat wëllt näischt heeschen dat ass kee Beweis
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/04/04c4fd7b21aba26f65cd1966cedf93e4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/04/04c4fd7b21aba26f65cd1966cedf93e4.m4a
bedeiten
3
heißen zur Folge haben, ankündigen
signifier impliquer, présager
to mean to imply, to be a sign of
significar implicar, pressagiar
te betekenen hebben impliceren
bass de der bewosst, wat dat heescht ? 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4a/4aba663858f43a5d19eaa1ddfed91b67.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4a/4aba663858f43a5d19eaa1ddfed91b67.m4a
bedeiten
intransitiv
onperséinlech
4
heißen gesagt werden, geschrieben stehen
être dit être écrit
to say to be said, to be written
ser dito estar escrito
gezegd worden geschreven staan
an der Gebrauchsanweisung heescht et, d' Kaffismaschinn 1 soll eemol am Mount entkallekt ginn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ea/ea62e0956db41ba82cfbdcaefca74229.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ea/ea62e0956db41ba82cfbdcaefca74229.m4a
5
heißen behauptet werden
paraître que
to be said to be rumoured
parecer que constar que
beweerd worden
et heescht , 1 de Buergermeeschter wier friemgaangen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e6/e6b7491d9f952404aee9f62d6ff727c8.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e6/e6b7491d9f952404aee9f62d6ff727c8.m4a
6
heeschen ze
heißen notwendig sein
s'agir de falloir
to be necessary
ser preciso ser necessário
moeten noodzakelijk zijn
hei heescht et opzepassen!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c2/c2ff2a6739b1495a660e05fb4d8b5cf5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c2/c2ff2a6739b1495a660e05fb4d8b5cf5.m4a
2
heeschen
bedeiten
3
heeschen
bedeiten
biedelen
fechten
mengen
schreiwen