hunn
geheescht
intransitiv
1
heißen genannt werden
s'appeler
to be called to be named
chamar-se
wéi heeschs du?
dës Strooss huet fréier anescht geheescht
2
heißen bedeuten
signifier avoir pour signification
to mean to signify
significar querer dizer
wat heescht dat do?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a6/a6f1b6ac91cef3ee492e058721b6fd19.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a6/a6f1b6ac91cef3ee492e058721b6fd19.m4a
dat wëllt näischt heeschen dat ass kee Beweis
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/04/04c4fd7b21aba26f65cd1966cedf93e4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/04/04c4fd7b21aba26f65cd1966cedf93e4.m4a
bedeiten
3
heißen zur Folge haben, ankündigen
signifier impliquer, présager
to mean to imply, to be a sign of
significar implicar, pressagiar
bass de der bewosst, wat dat heescht ? 1
bedeiten
intransitiv
onperséinlech
4
heißen gesagt werden, geschrieben stehen
être dit être écrit
to say to be said, to be written
ser dito estar escrito
an der Gebrauchsanweisung heescht et, d' Kaffismaschinn 1 soll eemol am Mount entkallekt ginn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ea/ea62e0956db41ba82cfbdcaefca74229.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ea/ea62e0956db41ba82cfbdcaefca74229.m4a
5
heißen behauptet werden
paraître que
to be said to be rumoured
parecer que constar que
et heescht , 1 de Buergermeeschter wier friemgaangen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e6/e6b7491d9f952404aee9f62d6ff727c8.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e6/e6b7491d9f952404aee9f62d6ff727c8.m4a
6
heeschen ze
heißen notwendig sein
s'agir de falloir
to be necessary
ser preciso ser necessário
hei heescht et opzepassen!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c2/c2ff2a6739b1495a660e05fb4d8b5cf5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c2/c2ff2a6739b1495a660e05fb4d8b5cf5.m4a
2
heeschen
bedeiten
3
heeschen
bedeiten
fechten
schreiwen