1
noch außerdem, zusätzlich
encore en plus
more in addition
ainda mais além disso
däerf ech Iech nach eppes zerwéieren?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/de/deeeee7969883334f90f2580cb5d7d50.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/de/deeeee7969883334f90f2580cb5d7d50.m4a
setz nach zwee Telleren op den Dësch!
Dir musst Iech nach e puer Minutte gedëllegen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1d/1d4d5644b3d3802fec53022dfdd2750e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1d/1d4d5644b3d3802fec53022dfdd2750e.m4a
där Eefalten do gëtt et nach ! 1
2
nach (ëmmer)
(immer) noch weiterhin
encore toujours
still even now, even then
ainda sempre
bis e Sonndeg sinn ech nach zu Land
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3e/3e645b9a6f27e487211e35a992d66398.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3e/3e645b9a6f27e487211e35a992d66398.m4a
hie gesäit nach (ëmmer) jonk aus
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f7/f75eda4bf26848f454886e481a9bc83c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f7/f75eda4bf26848f454886e481a9bc83c.m4a
däin Auto ass nach ewéi nei
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a8/a871cfe3d6402a43e7c5b6acd82653a5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a8/a871cfe3d6402a43e7c5b6acd82653a5.m4a
an der Zäit hunn d' Fraen 1 d' Gezei 1 nach um Buer gewäsch
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/45/4549efc29f7c1c2a101451bbc2408a1a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/45/4549efc29f7c1c2a101451bbc2408a1a.m4a
3
nach (net)
noch (nicht) bisher
(pas) encore jusqu'à présent
(not) yet
ainda (não) até agora
dee Problem hat ech nach net
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/93/934d4bbbdacdd64c786d0d08a257286f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/93/934d4bbbdacdd64c786d0d08a257286f.m4a
hien hat nach ni eng Frëndin
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e2/e21b9c48c0e11819403b261bcd2842b2.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e2/e21b9c48c0e11819403b261bcd2842b2.m4a
4
noch bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
encore jusqu'à un certain moment
still later
ainda até certo momento
denk drun, du muss d' Affekotin 1 nach bezuelen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/58/58932bcb7644dcb5663718a6ea8c4ded.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/58/58932bcb7644dcb5663718a6ea8c4ded.m4a
maach e bësse virun, ech muss nach akafe goen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/d6/d6932ce832335dda7d4113988b0455e5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/d6/d6932ce832335dda7d4113988b0455e5.m4a
ech weess net, ob mer dat do nach alles gemaach kréien
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ac/acc01c69c144997eb08c73185c3aab1a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ac/acc01c69c144997eb08c73185c3aab1a.m4a
hues du däi Grousspapp nach kannt?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/d5/d5b8febf79705266562d29df72cc8125.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/d5/d5b8febf79705266562d29df72cc8125.m4a
5
noch (knapp) innerhalb einer Grenze, einer Norm
encore (tout juste) en deçà d'une limite
still within a limit
ainda sem passar de um limite
den Terrain läit nach am Perimeter
entsprécht dat nach de Virschrëften?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/44/44a398d5f33118ad2a72522f7762a0ac.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/44/44a398d5f33118ad2a72522f7762a0ac.m4a
dat do geet nach esou just!
6
noch vor einer anderen Handlung
encore avant de passer à autre chose
just before a different action
ainda antes de passar a outra coisa
ech brutsche mir emol nach an aller Rou eng Klengegkeet an da kënne mir fueren
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/13/1395c67ae160bbff1adabed4fbd1ada8.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/13/1395c67ae160bbff1adabed4fbd1ada8.m4a
7
noch erst
encore pas plus tard que
just not long ago
ainda há pouco
ech sinn em d' éinescht 1 nach begéint
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/64/649bfa42da1db5f52198591ccda83e1c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/64/649bfa42da1db5f52198591ccda83e1c.m4a
8
nach (méi)
noch (mehr)
encore (plus)
still (more) even (more)
ainda (mais)
et ass ze fäerten, datt d' Situatioun 1 nach méi uerg gëtt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/88/88bf160e13ee7b926205c912c7ea06da.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/88/88bf160e13ee7b926205c912c7ea06da.m4a
dat ass nach besser!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c2/c25d2de916778ddedec26477aad63880.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c2/c25d2de916778ddedec26477aad63880.m4a
9
just nach / nëmmen nach
nur noch nichts anderes als
plus que exclusivement
only nothing but
(já) só exclusivamente
well ech just nach mäin Handy benotzen, hunn ech den Haustelefon ofgemellt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e8/e8209f168c582f48edb4ec4d7e6c6c44.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e8/e8209f168c582f48edb4ec4d7e6c6c44.m4a
nëmme méi
9
just nach / nëmmen nach
nëmme méi