hunn
ofgezunn
transitiv
1
abziehen entfernen
retirer enlever en tirant
to remove to pull off the skin of an animal
retirar puxando
afstropen de huid van een dier
de Jeeër huet dem Hues de Pelz ofgezunn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/2b/2bc7626e2bc68cdb8c765930c54e8734.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/2b/2bc7626e2bc68cdb8c765930c54e8734.m4a
2
abziehen ein Tier
dépouiller un animal
to skin an animal
esfolar um animal
villen een dier
ech krut gëschter en Hues geschenkt, ech muss e just nach ofzéien
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3d/3de79d38753512ee7a084cdf01e707e0.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3d/3de79d38753512ee7a084cdf01e707e0.m4a
strëppen
3
abziehen ein Bett
enlever les draps de d'un lit
to strip a bed
tirar a roupa de de uma cama
afhalen een bed
wann de Besuch fort ass, ginn d' Better 1 ofgezunn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/eb/eb0722230a559bfa93cccd64b08d683d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/eb/eb0722230a559bfa93cccd64b08d683d.m4a
4
abziehen vervielfältigen
tirer reproduire graphiquement
to print to reproduce
tirar reproduzir graficamente
kopiëren stencilen een brochure afdrukken een foto
d' Broschür 1 gouf dausendmol ofgezunn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f1/f1f636d67b743afa74495045c8c121e5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f1/f1f636d67b743afa74495045c8c121e5.m4a
mir hunn déi schéinste Vakanzefotoen zweemol ofzéie gelooss
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e2/e2b5048b6481b0864be0cc0400082e47.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e2/e2b5048b6481b0864be0cc0400082e47.m4a
5
ofzéien (vun)
abziehen (von) abrechnen (von)
déduire (de) retrancher (de)
to deduct to withhold to take off
deduzir (de) descontar (de) retirar (de)
aftrekken (van)
bei de Beamte ginn d' Steieren 1 direkt vum Loun ofgezunn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/80/80997e6e775ffd0044829a50d9eca8b7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/80/80997e6e775ffd0044829a50d9eca8b7.m4a
hues de d' Prozenter 1 ofgezunn ? 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/7c/7c926b1b9f5a1d7360123480f212ddfb.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/7c/7c926b1b9f5a1d7360123480f212ddfb.m4a
de Professer zitt fir all Feeler zwee Punkten of
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ba/ba3f2d829a4637d9a6da16fdd392980f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ba/ba3f2d829a4637d9a6da16fdd392980f.m4a
ofrechnen (vun)
6
EGS
fertigmachen besiegen
écraser infliger une défaite à
to trounce to wipe the floor with
esmagar derrotar
inmaken winnen van
mir hunn déi Ekipp schonn zweemol ofgezunn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5c/5cd030707a33dd917b0f05ff72ab0072.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5c/5cd030707a33dd917b0f05ff72ab0072.m4a
sinn
ofgezunn
intransitiv
7
abziehen entweichen
s'évacuer vapeur, odeur se retirer fluide
to be extracted steam, smell to drain liquid
escapar sair vapor, cheiro escoar-se fluido
wegtrekken stoom, luchtjes weglopen water
den Donst zitt net of , 1 well de Filter vun der Hott verknascht ass
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5d/5da19b7a1b150537733a96e69cff7afa.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5d/5da19b7a1b150537733a96e69cff7afa.m4a
d' Waasser 1 zitt net méi of , 1 de Rouer wäert verstoppt sinn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/d6/d61e3da85f1102cb263469e2da8f835a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/d6/d61e3da85f1102cb263469e2da8f835a.m4a
8
abziehen Soldaten
se retirer soldats
to withdraw
retirar-se soldados
afmarcheren soldaten
wéi d' Zaldoten 1 ofgezu sinn , 1 konnten d' Leit 1 nees opootmen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c8/c8273c0baf69653e1d0784b9ba24e49f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c8/c8273c0baf69653e1d0784b9ba24e49f.m4a
2
ofzéien
strëppen
5
ofzéien (vun)
ofrechnen (vun)
zeréckzéien