mam Akkusativ / mam Dativ
1
auf räumlich
sur en contact avec, contre, en haut de
on in contact with, on the surface of up a tree
em sobre a em contacto com, contra, em cima de
meng Schwëster sëtzt am Park op enger Bänk
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1c/1c38132417f4fa2dd0224195b73b0e1b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1c/1c38132417f4fa2dd0224195b73b0e1b.m4a
hien huet eng Läinzeechen op der Stier
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/67/67074aa270fece30906b96c781dd291b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/67/67074aa270fece30906b96c781dd291b.m4a
stell d' Vas 1 mat de Blummen op den Dësch
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/aa/aa48b6efe61582771f5abdd8cf7fcde7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/aa/aa48b6efe61582771f5abdd8cf7fcde7.m4a
de Papp klëmmt op de Bam, fir Kiischten ze plécken
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/44/44a0bda6ca42cff74759ca1400112ca0.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/44/44a0bda6ca42cff74759ca1400112ca0.m4a
ech hu mer eng Rous op d' Schëller 1 tätowéiere gelooss
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e7/e7b350ee4d5c9debc4836e6e2178c6ed.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e7/e7b350ee4d5c9debc4836e6e2178c6ed.m4a
mam Akkusativ
2
nach zur Zeitangabe
(et) pour l'indication de l'heure
e para indicar as horas
et ass Véierel op néng
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/49/491f9ed1164e496377ef2030d19f7378.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/49/491f9ed1164e496377ef2030d19f7378.m4a
et ass aacht Minutten op dräi
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e8/e806a377bda2184a38097ee52f7fbd78.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e8/e806a377bda2184a38097ee52f7fbd78.m4a
et ass zéng (Minutten) op dräi
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/73/73a7a78b7cb694a32b6f59bcd5f87507.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/73/73a7a78b7cb694a32b6f59bcd5f87507.m4a
et ass fënnef op hallwer
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4b/4be3ced07e07854262a097252f1ccb9f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4b/4be3ced07e07854262a097252f1ccb9f.m4a
de Bus fiert all Stonn um sechs Minutten op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a4/a4282f18d15bccad993e290df3d899e7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a4/a4282f18d15bccad993e290df3d899e7.m4a
de Bus fiert all Stonn um fënnef (Minutten) op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b7/b706f51d14d641bc1708ef4530a293bb.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b7/b706f51d14d641bc1708ef4530a293bb.m4a
3
auf mit Hilfe von, anhand
en de à à l'aide de
in with the help of
em de a com a ajuda de
erklär him et op Franséisch, well hien net gutt Lëtzebuergesch versteet
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a6/a6b354d9caf5f7789b58605e3400ec80.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a6/a6b354d9caf5f7789b58605e3400ec80.m4a
hien huet sech op eng elegant Aart a Weis erausgeriet
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e1/e1cce584764ae08754bef7db08c65641.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e1/e1cce584764ae08754bef7db08c65641.m4a
jidderee muss op seng Fassong glécklech ginn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0f/0fb8ceac8db19a03a1847d9ad50c321d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0f/0fb8ceac8db19a03a1847d9ad50c321d.m4a
4
nach einem Zielort
à (vers) un lieu de destination
to a destination
a (para) um destino
ech ginn de Mëtteg op Esch bei den Dokter
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/70/707f455f1440b34b9db7f9e8c405cbf6.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/70/707f455f1440b34b9db7f9e8c405cbf6.m4a
den Zuch fiert bis op Kautebaach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ee/ee77514f747e843d20848b82c0ac74c8.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ee/ee77514f747e843d20848b82c0ac74c8.m4a
5
auf zu einer Institution, einer Einrichtung, einer Verkaufsanlage
à (vers) une institution, un établissement
to an institution, an establishment
para a (para) uma instituição, um estabelecimento
elo geet mäin Neveu schonn op d' Uni! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/fd/fd0aa60e05809e37eaa55a4b2c37ba3f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/fd/fd0aa60e05809e37eaa55a4b2c37ba3f.m4a
hie muss nach schnell op d' Bank 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/cf/cfea9208f8aa34e567738fe58410b1b1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/cf/cfea9208f8aa34e567738fe58410b1b1.m4a
fuer op déi nächst Tankstell, mir hu kee Bensinn méi!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/01/015226b8f2dc82af7738e6dffa70a80b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/01/015226b8f2dc82af7738e6dffa70a80b.m4a
6
auf zu einer Veranstaltung
à (vers) un événement
to an event
a (para) um evento
mir ginn e Sonndeg op d' Kiermes 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/67/67b052398c34c2355e45a0df226fce77.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/67/67b052398c34c2355e45a0df226fce77.m4a
an hirer Fräizäit gi meng Cousinen op d' Juegd 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b9/b9c7c420362d3522f3aeebfee3b9fc68.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b9/b9c7c420362d3522f3aeebfee3b9fc68.m4a
eis Kanner ginn zweemol d' Woch 1 op den Training
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/02/029c39e0a4214c8eac47e83c6b2f1167.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/02/029c39e0a4214c8eac47e83c6b2f1167.m4a
7
auf auf eine Entfernung von
à à une distance de
from from a distance of
a a uma distância de
et héiert een dech op 500 Meter laachen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/85/85864b76c08d9eab7b6082c44c1a59e8.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/85/85864b76c08d9eab7b6082c44c1a59e8.m4a
8
auf je, pro
par pour chaque
per for each
por para cada
fir déi richteg Mëschung gëss de zwee Läffele Sirop op ee Liter Waasser
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/da/da7154560f9c2c037df7d1371344bfbb.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/da/da7154560f9c2c037df7d1371344bfbb.m4a
mam Dativ
9
auf bei an einer Institution, einer Einrichtung, einer Verkaufsanlage
à une institution, un établissement
at an institution, an establishment
em uma instituição, um estabelecimento
gefält et der op der Uni?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/48/484f7f76b2c2fbec11ba63bb9126fd7b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/48/484f7f76b2c2fbec11ba63bb9126fd7b.m4a
mäi Schwoer schafft op der Post
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/94/9414282b1826abfebd14e94ffcaf33c4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/94/9414282b1826abfebd14e94ffcaf33c4.m4a
et huet hënt op der Tankstell gebrannt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/d4/d4a50e8287e4a9fbc9f947299148643d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/d4/d4a50e8287e4a9fbc9f947299148643d.m4a
10
auf bei einer Veranstaltung
à un événement
at an event
em um evento
gëschter hu mer op der Kiermes e gudden Eisekuch giess
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1b/1b48b51f2d9ebdb282451a2acc82d362.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1b/1b48b51f2d9ebdb282451a2acc82d362.m4a
op der Generalversammlung ass et héich hiergaangen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b8/b837fcd3d35c76677273b0458dfe323e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b8/b837fcd3d35c76677273b0458dfe323e.m4a
bass du och e Samschdeg op hirer Hochzäit?
11
an auf einem Gerät, einem Musikinstrument
sur à de un appareil, un instrument de musique
on a device, an instrument
a em um aparelho, um instrumento musical
vill Jugendlecher si vu moies bis owes op hirem Handy
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/66/66a77e2bea482bb3564fc0ed32d625a7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/66/66a77e2bea482bb3564fc0ed32d625a7.m4a
ech schaffe léiwer op mengem eegene Computer, do ginn ech besser eens
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e6/e6cbec1041839f46e33854e1c621a1a8.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e6/e6cbec1041839f46e33854e1c621a1a8.m4a
so, kanns du de Refrain op der Trompett matspillen?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b7/b714ea751320ef9fd62b5751c906043e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b7/b714ea751320ef9fd62b5751c906043e.m4a
12
an zum Zeitpunkt von
à une certaine date
on at a point in time
em certa data
hien ass op engem Sonndeg op d' Welt 1 komm
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/d6/d67b58924b6e4af06ee886d074a187b7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/d6/d67b58924b6e4af06ee886d074a187b7.m4a
op Hellegerowend bréngt d' Chrëschtkëndchen 1 de Kanner Kaddoen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/fe/fe4989db93f600ccfd3ecf396363476b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/fe/fe4989db93f600ccfd3ecf396363476b.m4a