hunn
opgehalen
opgehal
transitiv
1
aufhalten geöffnet halten
tenir (ouvert) garder ouvert
to hold open to keep open
segurar manter aberto
hien huet der Madamm d' Dier 1 opgehalen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e5/e55f34cf1c4dda1f845875a7e7c77378.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e5/e55f34cf1c4dda1f845875a7e7c77378.m4a
d' Kanner 1 hunn déi zwee Gräpp opgehalen , 1 wéi d' Kamelle 1 verdeelt goufen
EGS mäi Patron hält mer meng Plaz op mäi Patron garantéiert mer, datt ech meng Plaz erëmkréien
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/48/48541e157a2e2ce15a0b193769227101.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/48/48541e157a2e2ce15a0b193769227101.m4a
EGS no der Visitt huet de Guide de Grapp opgehalen no der Visitt wollt de Guide Drénkgeld
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a9/a96c4fe15b690805430f48a2d5d4dcf5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a9/a96c4fe15b690805430f48a2d5d4dcf5.m4a
2
aufhalten zurückhalten
retenir retarder
to keep to delay
deter retardar
ech wëll dech net laang ophalen , 1 ech hätt just eng kleng Fro
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3b/3b7c9498714ad93d5184af37415813d1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3b/3b7c9498714ad93d5184af37415813d1.m4a
hal mech net op , 1 ech si presséiert!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/93/9322064ffe2c4cbdceca2241aa9ce64d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/93/9322064ffe2c4cbdceca2241aa9ce64d.m4a
intransitiv
och onperséinlech
3
aufhören nicht weitermachen
arrêter cesser
to stop to quit, to come to an end
parar cessar
hal wannechgelift op ze kräischen!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/07/077481892974f04e323e1e09d01d89fe.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/07/077481892974f04e323e1e09d01d89fe.m4a
haalt op mat deem Gedeessems!
wéini häls de endlech op mat fëmmen?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/fe/fed83296e5dc23ebeff5bd809c6e6683.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/fe/fed83296e5dc23ebeff5bd809c6e6683.m4a
wéi mäi Patron mam Betrib opgehalen huet , 1 sinn ech ausbezuelt ginn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1e/1e2fcbb84080bfe0f293faacd85d1dc4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1e/1e2fcbb84080bfe0f293faacd85d1dc4.m4a
wann dee Kaméidi net ophält , 1 da plënnere mer!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b7/b71ccf7d72c7ca09d861481453cd02d0.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b7/b71ccf7d72c7ca09d861481453cd02d0.m4a
stell dech ënner, bis et ophält mat reenen!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1f/1f02ae22bb43d44ff1edd5346c95f297.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1f/1f02ae22bb43d44ff1edd5346c95f297.m4a
elo hal awer op ! 1 nun hal awer op ! 1 seet een, wann een erstaunt ass situation seet een, wann een engem eppes net gleeft situation
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ee/ee6fdd34ea3f18b059b8e00c9861b22d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ee/ee6fdd34ea3f18b059b8e00c9861b22d.m4a
intransitiv
4
gehen bis sich erstrecken bis
s'arrêter s'étendre jusqu'à
to stop at to extend to
acabar estender-se até
eise Gaart hält bei der Baach op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/78/785587b5d3697b7d7e554f04872caa6b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/78/785587b5d3697b7d7e554f04872caa6b.m4a
ophéieren
reflexiv
5
sich aufhalten sich befinden
se trouver être en un certain endroit
to live to stay
encontrar-se estar em determinado lugar
mir krute gemellt, dee Verdächtege géif sech am Ausland ophalen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/68/6831d39454ee357c734bcbe56c772722.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/68/6831d39454ee357c734bcbe56c772722.m4a
6
bleiben verweilen
rester s'attarder
to stay to remain
ficar demorar-se
ech hale mech net laang op , 1 ech si presséiert
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c6/c62cf688f389e7b64b6ed2ecbbbffa21.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c6/c62cf688f389e7b64b6ed2ecbbbffa21.m4a
7
sech ophale mat
mam Dativ
verkehren mit Umgang pflegen mit
fréquenter entretenir des relations avec
to mix with to associate with
relacionar-se com frequentar
haalt iech net mat esou Leit op ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/42/42d3be2ffeacaa489eae220fd57bf7c5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/42/42d3be2ffeacaa489eae220fd57bf7c5.m4a
sech ofgi mat
8
sech ophale mat
mam Dativ
sich beschäftigen mit
perdre son temps à (s'occuper de)
to bother with to waste one's time with
perder tempo com deter-se em
kommt, mer halen eis net mat Detailer op ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/6d/6de73f1f9cff5052ffb52b69c5decb97.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/6d/6de73f1f9cff5052ffb52b69c5decb97.m4a
sech ofgi mat
9
sech ophalen iwwer
mam Akkusativ
sich aufhalten über
s'attarder sur faire un cas de
to waste time on to make a fuss about
prender-se com fazer caso de
et ass net derwäert, sech iwwer deem Kärel seng schlecht Manéieren opzehalen ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/fe/fe5be1d632117ba89ca0768d283f9252.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/fe/fe5be1d632117ba89ca0768d283f9252.m4a
4
ophalen
ophéieren
7
sech ophale mat
sech ofgi mat
8
sech ophale mat
sech ofgi mat
apaken
EGS