hunn
opgehuewen
transitiv
1
aufheben in die Höhe heben
soulever lever
to pick up to lift up
levantar erguer
optillen
hief déi Këscht op a stell se an d' Regal! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1e/1e472ff6699939ca80c9811ff66f28a9.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1e/1e472ff6699939ca80c9811ff66f28a9.m4a
2
einsammeln
ramasser faire la collecte de
to take in to collect
recolher fazer a recolha de
inzamelen
d' Joffer 1 huet d' Hefter 1 opgehuewen , 1 fir se ze verbesseren
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c5/c5519f1106adb19022e5cae994ea302b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c5/c5519f1106adb19022e5cae994ea302b.m4a
d' Massendénger 1 hiewen den Affer op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a6/a628c6939faa1d9a1e60da1d97cc5412.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a6/a628c6939faa1d9a1e60da1d97cc5412.m4a
nom Klibbere kommen d' Kanner 1 ophiewen nom Klibbere ginn d' Kanner 1 bei d' Leit 1 schellen, fir eng kleng Belounung ze kréien
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/97/97a6df06d44d279c5831b402914c2c4e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/97/97a6df06d44d279c5831b402914c2c4e.m4a
3
erheben Eintrittsgeld, eine Gebühr
exiger percevoir
to collect an entrance fee
pedir cobrar
heffen entree
d' Virféierung 1 ass net gratis, et gëtt Entrée opgehuewen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/73/731926378792e6caca9a17cab292707b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/73/731926378792e6caca9a17cab292707b.m4a
4
abheben Geld
retirer de l'argent
to withdraw money
levantar dinheiro
opnemen geld
am Guichet Nummer 7 kann ee Suen ophiewen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/aa/aa239c9474712861d352e58ee01379f9.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/aa/aa239c9474712861d352e58ee01379f9.m4a
5
aufheben beenden
lever clore
to close a meeting
levantar encerrar
sluiten een vergadering
no deenen heftegen Diskussiounen huet de President d' Sëtzung 1 opgehuewen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/47/478baebc56a5d2d74a21baf253f82406.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/47/478baebc56a5d2d74a21baf253f82406.m4a
d' Sëtzung 1 ass opgehuewen ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/01/01033030bd1d1e75152d4e0bbb401998.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/01/01033030bd1d1e75152d4e0bbb401998.m4a
6
aufheben außer Kraft setzen
annuler supprimer, mettre fin à
to abolish to do away with
levantar anular pôr fim a
opheffen afschaffen, beëindigen, sluiten
d' Chamber 1 wëllt e Reglement ophiewen , 1 dat iwwerflësseg ginn ass
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f2/f20b7d302fa89dead9d538e731dd3aee.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f2/f20b7d302fa89dead9d538e731dd3aee.m4a
esoubal de Chantier eriwwer ass, gëtt d' Vitesslimitatioun 1 opgehuewen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/52/52d37ee3149dce02e292e1fc7f1ec11d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/52/52d37ee3149dce02e292e1fc7f1ec11d.m4a
intransitiv
7
abnehmen ein Telefongespräch entgegennehmen
décrocher répondre au téléphone
to pick up to answer the phone
atender responder ao telefone
aannemen de telefoon
ech hunn ugeruff, mee et huet keen opgehuewen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/37/372caf954a54f9137e0c399ef7a801fe.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/37/372caf954a54f9137e0c399ef7a801fe.m4a
reflexiv
8
VEREELZT
sich erheben aufstehen
se lever se mettre debout
to get to one's feet to stand up
levantar-se pôr-se de pé
opstaan overeind komen
wéi d' Leit 1 dat héieren hunn, hunn se sech opgehuewen a sinn aus dem Sall gaangen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0e/0ef4d2651dac529316b21859f35c3799.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0e/0ef4d2651dac529316b21859f35c3799.m4a
opstoen
sech hiewen
9
sich aufheben
se neutraliser se compenser
to balance out
anular-se compensar-se
elkaar opheffen compenseren
du hues zwee Punkte gewonnen an zwee verluer, dat hieft sech op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1b/1b63499ff770f467462d4ef94a6dd8d3.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1b/1b63499ff770f467462d4ef94a6dd8d3.m4a
8
VEREELZT
sech ophiewen
sech hiewen
opstoen
annuléieren