sinn
opgetrueden
opgetratt
intransitiv
1
auftreten den Fuß aufsetzen
poser le pied (par terre)
to put weight on one's foot
pousar o pé (no chão)
wéinst engem décke Kréiena kann ech net richteg optrieden
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/85/85b5678edf0fcde9a21d55067d5493c4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/85/85b5678edf0fcde9a21d55067d5493c4.m4a
optrëppelen
2
auftreten auf einer Bühne
se produire s'offrir en spectacle
to perform to appear on stage
subir ao palco atuar
no enger Ënnerbriechung vun senger Tournée ass de Sänger gëschter fir d' éischt 1 erëm opgetrueden
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/76/7622ebb7d2d654df4c3a02ec60f6d31c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/76/7622ebb7d2d654df4c3a02ec60f6d31c.m4a
3
auftreten erscheinen, sich zeigen
se montrer (en public)
to show oneself to appear (in public)
mostrar-se (em público)
dee fréiere Minister ass scho laang net méi ëffentlech opgetrueden
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f0/f0c73ee459f8241688c538d51a790d23.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f0/f0c73ee459f8241688c538d51a790d23.m4a
4
auftreten auftauchen
apparaître surgir événement
to arise to occur
aparecer surgir acontecimento
bei der Realisatioun vum Plang si Problemer opgetratt , 1 déi net virauszegesi waren
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/16/16f1fb53d0fd086d1ba1a53b47a83137.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/16/16f1fb53d0fd086d1ba1a53b47a83137.m4a
optauchen
5
optrieden (ewéi)
sich benehmen (wie)
se comporter (comme)
to act like to behave like
comportar-se (como)
d' Serveuse 1 trëtt op , 1 wéi wann si d' Patronne 1 wier
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/dc/dc9e5880624e1bcf12e471f9e924ea36.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/dc/dc9e5880624e1bcf12e471f9e924ea36.m4a
1
optrieden
optrëppelen
4
optrieden
optauchen