hunn
orientéiert
transitiv
1
orientieren einen Schüler
orienter un élève
to guide to steer to counsel a pupil, a student
orientar um aluno
haut kënnen d' Eltere 1 matschwätzen, a wat fir e Lycée hiert Kand orientéiert gëtt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3e/3e66b7f7535a17ae8968f63f161eccdf.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3e/3e66b7f7535a17ae8968f63f161eccdf.m4a
op wéi eng Sektioun gouf Äert Meedchen dann orientéiert ? 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/55/55a7e0dc966f69874cde40263fa95a0c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/55/55a7e0dc966f69874cde40263fa95a0c.m4a
hie packt d' Joer 1 net, e gouf falsch orientéiert
2
nei orientéieren
neu ausrichten neu abstimmen
donner une nouvelle orientation à réorienter une attitude, une politique, un projet
to give a new direction to to reframe
dar uma nova orientação a reorientar uma atitude, uma política, um projeto
d' Ministesch 1 huet d' Landwirtschaftspolitik 1 ganz nei orientéiert
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b8/b808bc4ebf82bcbf8dc883deeb855db7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b8/b808bc4ebf82bcbf8dc883deeb855db7.m4a
reflexiv
3
sech orientéieren (un)
sich orientieren (an)
s'orienter (par référence à) s'orienter (grâce à)
to orient oneself to orientate oneself
orientar-se (por) um dado ponto de referência
et ass net einfach, sech an der Däischtert ze orientéieren
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/bd/bdf39c9a67bcd20585a59742737e200d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/bd/bdf39c9a67bcd20585a59742737e200d.m4a
fir d' Himmelsrichtungen 1 ze bestëmmen, kann ee sech un der Sonn orientéieren
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/cd/cd4b856b36a680d219a183da36093ab2.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/cd/cd4b856b36a680d219a183da36093ab2.m4a
4
sech nei orientéieren
sein Leben neu ausrichten sein Berufsleben neu ausrichten
se réorienter se trouver une nouvelle voie
to find a new way to readjust to adapt to a new situation
reorientar-se encontrar um novo rumo
wéi ech meng Plaz verluer hunn, hunn ech mech misse ganz nei orientéieren
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/dd/ddf0de17fff8b2d0d06a146600f4c030.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/dd/ddf0de17fff8b2d0d06a146600f4c030.m4a