hunn
gerappt
transitiv
1
reißen mit Gewalt wegnehmen
arracher enlever en arrachant
to snatch to tear off
arrancar arrebatar tirar com violência
den Déif huet mer de Portmonni aus der Hand gerappt
d' Fannen 1 hunn dem Rockstar d' Kleeder 1 vum Leif gerappt
räissen
2
reißen ausreißen ziehen
arracher extraire
to pull up to pull out
arrancar extrair
ech ginn an de Virgäertchen Onkraut rappen
den Zänndokter huet mer zwee Zänn gerappt
et gëtt och Männer, déi sech d' Aperhoer 1 rappe loossen
3
u sech rappen
an sich reißen
s'emparer de par la force
to seize power
apoderar-se de tomar pela força
d' Genereel 1 hu geputscht an d' Muecht 1 u sech gerappt
u sech räissen
4
EGS
Witze rappen
Witze reißen
débiter des blagues
to crack jokes
mandar piadas
mäi Monni huet ewéi ëmmer dee ganzen Owend Witze gerappt
an dëser Situatioun ass et net, fir Witzen ze rappen
Witze räissen
5
reißen zerren
tirer de force
to grab to pull forcibly
puxar com força
hien huet mech um Aarm gerappt , 1 fir mer eppes ze soen
wann s du mech net op d' Säit 1 gerappt häss , 1 dann hätt deen Auto mech iwwerrannt!
ech gouf stënterlech aus dem Schlof gerappt ech gouf stënterlech erwächt
d' Katastroph 1 huet vill Leit an den Doud gerappt wéinst der Katastroph si vill Leit ëmkomm
6
EGS
sech eng rappen
sich etwas einbrocken sich ins eigene Fleisch schneiden
se mettre dans le pétrin se mettre dans de mauvais draps
to get oneself into trouble to shoot oneself in the foot
meter-se numa alhada meter-se em maus lençóis
pass gutt op, géi der keng rappen ! 1
sech eng räissen
intransitiv
7
rappen un
reißen an (heftig) ziehen an
tirer sur exercer une (forte) traction sur
to pull on to tug on
puxar por exercer uma (forte) tração em
den Hond rappt un der Léngt
de Jong huet de Kleeschen um Baart gerappt
reflexiv
8
sech rappen ëm
sich reißen um
s'arracher se disputer
to tussle for to scramble for
disputar lutar para obter
d' Léiwe 1 rappe sech ëm déi beschte Stécker
d' Leit 1 hu sech drëm gerappt , 1 fir déi beschte Plaze beim Concert ze kréien
sech räissen ëm
1
rappen
räissen
3
u sech rappen
u sech räissen
4
EGS
Witze rappen
Witze räissen
6
EGS
sech eng rappen
sech eng räissen
8
sech rappen ëm
sech räissen ëm