hunn
geriicht
transitiv
1
richten in eine bestimmte Richtung ausrichten
braquer diriger
to direct at to point at to train on
apontar dirigir
d' Police 1 huet d' Scheinwerfer 1 op dat suspekt Schëff geriicht
all d' Kamerae 1 waren op d' Braut 1 geriicht
nom Attentat huet den Terrorist d' Waff 1 géint sech selwer geriicht nom Attentat huet den Terrorist sech selwer erschoss
2
richten gerade machen
redresser rendre sa forme à
to straighten to make straight
endireitar desentortar
ech hu mech op mäi Brëll gesat, elo muss d' Gestell 1 geriicht ginn
3
richten (richtig) einstellen
régler un appareil, un mécanisme
to set to adjust
regular acertar
ech riichten de Wecker fir fënnef Auer
meng Auer geet no, ech muss se riichten
4
richten vorbereiten
préparer apprêter
to prepare
preparar aprontar, arranjar
mir hu schonn alles fir dat grousst Fest geriicht
mir si fir alles geriicht
preparéieren
virbereeden
5
riichten un
richten an
adresser à envoyer à
to address to
endereçar a enviar a
ech hunn dat Schreiwes direkt un d' Ministesch 1 geriicht
adresséieren un
intransitiv
6
riichten (iwwer)
richten (über) urteilen (über)
juger un jugement moral sur
to judge to criticize
julgar fazer juízo crítico sobre
du hues net iwwer mech ze riichten ! 1
urteelen (iwwer)
reflexiv
7
sich vorbereiten
se préparer
to get ready to be ready
preparar-se dispor-se
ech brauch eng Stonn, fir mech ze riichten
ech sinn elo net geriicht fir Besuch ze empfänken
8
sech riichten no
sich richten nach sich anpassen an
se régler sur se conformer à s'arranger en fonction de
to adapt to to accommodate to organize oneself
regular-se por ajustar-se a orientar-se por
mir mussen eis nom Wieder riichten
eise Kach riicht sech ganz no de Wënsch vun de Gäscht
wann s de mer sees, um wéi vill Auer däin Zuch ukënnt, da kann ech mech (derno) riichten
no dir kann ee sech net riichten ! 1 du bass net zouverlässeg!
9
sech riichten op
rechnen mit gefasst sein auf
s'attendre à
to prepare for
contar com prever, imaginar
ech mengen, mir mussen eis op Ree riichten
wien ass schonn am Juni op Schnéi geriicht ? 1
rechne mat
10
sech riichten un
sich richten an sich wenden an
s'adresser à faire appel à
to turn to to apply to
dirigir-se a apelar a
ech diskutéieren net mam Schoulmeeschter, ech riichte mech direkt un den Inspekter
sech adresséieren un
sech wenden un
11
sech riichten un
sich richten an bestimmt sein für
s'adresser à viser être destiné à
to be directed at to appeal to
dirigir-se a destinar-se a
de Programm riicht sech haaptsächlech u jonk Leit
sech adresséieren un
12
sech riichte géint
sich richten gegen
être dirigé contre attaque, critique
to be directed against
dirigir-se a ataque, crítica
déi Kritik riicht sech géint eise ganze Club
4
riichten
preparéieren
virbereeden
5
riichten un
adresséieren un
6
riichten (iwwer)
urteelen (iwwer)
9
sech riichten op
rechne mat
10
sech riichten un
sech adresséieren un
sech wenden un
11
sech riichten un
sech adresséieren un