hunn
geschloss
transitiv
1
an d'Häerz schléissen
ins Herz schließen
faire une place dans son cœur à
to take to one's heart
acolher no seu coração
d' Kanner 1 hunn déi kleng Kaz direkt an d' Häerz 1 geschloss
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9e/9ea905600e790c64fcfaf1e34df7bc81.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9e/9ea905600e790c64fcfaf1e34df7bc81.m4a
2
schließen ein Abkommen
faire conclure
to make to conclude to reach an agreement
fazer concluir
no jorelaange Streidereien hunn déi zwee Nopere Fridde geschloss
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0e/0eeff8e84f6c0fca610c4623c2985022.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0e/0eeff8e84f6c0fca610c4623c2985022.m4a
déi zwee Staate wëllen e Pakt matenee schléissen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c4/c4ffdcf620b3a4989f0cb81b4b0611f8.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c4/c4ffdcf620b3a4989f0cb81b4b0611f8.m4a
d' Kanner 1 schléisse séier Frëndschaft d' Kanner 1 frënne sech séier un
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/8e/8e4a5d27f1107289c0cf540a640499fb.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/8e/8e4a5d27f1107289c0cf540a640499fb.m4a
3
Frëndschaft schléissen
Freundschaft schließen
se lier d'amitié
to make friends
travar amizade
d' Kanner 1 schléisse séier Frëndschaft
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/8e/8e4a5d27f1107289c0cf540a640499fb.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/8e/8e4a5d27f1107289c0cf540a640499fb.m4a
4
schléissen aus
mam Dativ
schließen aus folgern aus
déduire de conclure de
to gather from to conclude from
deduzir de inferir de
et kann een aus denge Bemierkunge schléissen , 1 datt s du net mat eis averstane bass
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/70/709af670e5ec61e419ead813df3bb397.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/70/709af670e5ec61e419ead813df3bb397.m4a
intransitiv
5
schließen Tür, Fenster
fermer porte, fenêtre
to shut door, window
fechar porta, janela
eis Fënstere schléissen net méi richteg, mir hunn neier bestallt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/70/70e3574576d2c63471c8b36bdb51e93d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/70/70e3574576d2c63471c8b36bdb51e93d.m4a
6
schléisse loossen op
mam Akkusativ
schließen lassen auf vermuten lassen
laisser supposer
to lead to a conclusion to be indicative of
fazer supor
déi nei Zuele loossen op e grousse Succès vun eiser Partei schléissen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1c/1c26ec66271ac78039520f58d64c4b0a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1c/1c26ec66271ac78039520f58d64c4b0a.m4a
déi schwaarz Wolleke loossen drop schléissen , 1 datt et e Wieder gëtt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/27/272f0fb931f33246a40e74e14953e27f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/27/272f0fb931f33246a40e74e14953e27f.m4a