hunn
gesot
transitiv
1
sagen aussprechen, artikulieren
dire prononcer, articuler
to say to pronounce, to articulate
dizer pronunciar, articular
eist Klengt ka schonn eng ganz Partie Wierder soen
ech hunn dech net däitlech héieren, so dat Wuert nach eng Kéier!
et gëtt Leit, déi kënnen den 's' net richteg soen
2
sagen zum Ausdruck bringen, äußern
dire exprimer, formuler
to say to express
dizer exprimir, formular
jiddweree soll d' Méiglechkeet 1 kréien, seng Meenung ze soen
hie seet ëmmer riichteraus, wat en denkt
so deng Iddi haart, se ass gutt!
esou eppes seet een net!
dat ass méi einfach gesot ewéi gemaach dat ass net einfach ze realiséieren
EGS hien huet vill geschwat an näischt gesot hien huet nëmmen onwichteg Saache gesot
ech muss soen , 1 dat hätt ech net vun dir geduecht ech muss zouginn, dat hätt ech net vun dir geduecht
ech kann net nee soen , 1 wann hie gär eppes vu mer hätt ech bréngen et net fäerdeg, seng Demande ze refuséieren, wann hie gär eppes vu mer hätt
so(t) (emol)! seet een, fir sech un een ze wenden situation
3
sagen mitteilen
dire à faire part à
to tell to inform (of)
dizer a comunicar a
de Guide huet senger Reesgrupp gesot , 1 datt de Bus pénktlech fortfiert
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/98/98961f9a6ff73e79d0f8868177a1f5ca.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/98/98961f9a6ff73e79d0f8868177a1f5ca.m4a
hien ass e gudde Frënd, deem ech alles ka soen
so dem Garçon, datt deng Zopp kal ass!
ech hu mer soe gelooss, du häss deng Pensioun ugefrot ech si gewuer ginn, datt s de deng Pensioun ugefrot häss
EGS ech hunn him et gutt gesot ! 1 ech hunn hie gutt vernannt
EGS him muss een alles honnertmol soen hie versteet net séier hie lauschtert net opmierksam no
EGS dat loossen ech mer net zweemol soen ! 1 dat maachen ech gär an direkt!
EGS wiem sees de et! EGS dat brauchs de mir net ze soen ! 1 EGS so mir et net! dat, wat s de mer sees, weess ech scho laang
4
sagen behaupten
dire prétendre, affirmer
to say to claim, to assert
dizer pretender, afirmar
et gëtt gesot , 1 du wiers an der Stad mat engem frieme Framënsch gesi ginn
ech soen näischt, wat ech net ka beweisen
so net, ech hätt der net gehollef!
EGS wat s de net sees ! 1 dat, wat s de sees , 1 ass bal net ze gleewen
EGS et waren, looss(e) mer soen , 1 150 Leit um Fest et waren ongeféier 150 Leit um Fest
so , 1 ech hätt der et gesot! du wäerts gesinn, datt et esou geet, wéi ech soen
so net, ech hätt der et net gesot! behaapt net, ech hätt dech net gewarnt!
5
sagen raten, befehlen
dire à recommander à, ordonner à
to tell to recommend, to order
dizer a recomendar a, ordenar a
ech hat iech gesot , 1 dir misst virun Hallefnuecht heiheem sinn
du léiss der awer och guer näischt soen ! 1
du hues dat ze maachen, wat d' Cheffin 1 der seet
deen huet mir näischt ze soen ! 1
6
eppes soen
etwas sagen etwas bedeuten
vouloir dire quelque chose signifier quelque chose
to say something to mean something
querer dizer alguma coisa significar alguma coisa
datt hien an där Saach de Mond hält, dat seet genuch!
deen Numm seet mer eppes deen Numm ass mer iergendwéi bekannt
et huet näischt ze soen , 1 wann s de e bëssen ze spéit kënns et deet näischt, wann s de e bëssen ze spéit kënns
7
eppes soen
zusagen gefallen
dire à convenir à, plaire à
to fancy to appeal to
apetecer a agradar a
géif dat der eppes soen , 1 fir mat eis an d' Vakanz 1 ze fueren?
d' Fest 1 seet mer näischt, géi eleng dohin!
artikuléieren
GEHUEW
ausschwätzen
mengen