hunn
gestallt
transitiv
1
stellen aufrecht
mettre debout
to stand to place upright
pôr de pé em posição vertical
fir de Wäin ze versuergen, soll een d' Fläsche 1 leeën, net stellen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/7a/7aeadf45728b81092d4bcc5020a35c30.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/7a/7aeadf45728b81092d4bcc5020a35c30.m4a
2
stellen an eine bestimmte Stelle
mettre placer en un certain endroit
to place to put in a certain place
pôr colocar em determinado lugar
stell déi Leeder erëm duer, wou s de se geholl has!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/21/2183cd89c8ecb2029dff51d8ddb14539.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/21/2183cd89c8ecb2029dff51d8ddb14539.m4a
d' Famill 1 huet Blummestäck op d' Graf 1 gestallt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ee/ee1d1dbe9e5a3d98f0e6d31b23bb1dc5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ee/ee1d1dbe9e5a3d98f0e6d31b23bb1dc5.m4a
mir hunn e Marder um Späicher, mer mussen eng Fal stellen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/56/56c5bbaff905fff5dc19933daf876eb1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/56/56c5bbaff905fff5dc19933daf876eb1.m4a
3
stellen äußern, vorbringen
poser formuler établir
to ask questions to make demands, a diagnosis
colocar formular estabelecer
déi Fro gëtt dacks gestallt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/fe/fec08ef3c209604de18d7793898a92e1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/fe/fec08ef3c209604de18d7793898a92e1.m4a
ech wëll keng onverschimmte Fuerderunge stellen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ec/ecfb10180fa540b8359fb6f5c56673dc.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ec/ecfb10180fa540b8359fb6f5c56673dc.m4a
d' Doktesch 1 brauch d' Resultater 1 vun der Bluttanalys, fir kënnen eng Diagnos ze stellen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/40/40d09af3e33db1d5230c637535f255c0.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/40/40d09af3e33db1d5230c637535f255c0.m4a
4
(zur Verfügung) stellen
mettre à disposition (de)
to place at somebody's disposal to make available
pôr à disposição (de)
d' Gemeng 1 stellt dem Portier vun der Schoul d' Wunneng 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/86/8661198821c3fc7b6bc68922b994e739.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/86/8661198821c3fc7b6bc68922b994e739.m4a
wann dir d' Iesse 1 spendéiert, da stellen ech d' Gedrénks 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/2e/2e073978c3c0971bda77723eb1973e60.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/2e/2e073978c3c0971bda77723eb1973e60.m4a
ech sträichen d' Wunneng 1 frësch un, mee de Proprietär stellt d' Material 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/40/408489174cda747feee585cbf8d358a8.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/40/408489174cda747feee585cbf8d358a8.m4a
5
stellen zur Bekleidung eines Amts
désigner à un poste officiel
to appoint to designate
designar para um cargo
déi selwecht Partei huet an deenen zwou leschte Regierungen den Ausseminister gestallt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/50/50f51c6709c14b6f70b8e91bfae85d9a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/50/50f51c6709c14b6f70b8e91bfae85d9a.m4a
6
stellen einstellen
régler effectuer le réglage de
to set to adjust, to regulate
pôr acertar ajustar, regular
stell d' Temperatur 1 vum Heizkierper méi niddereg!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9a/9a59ad8dfc14ce2df196d28a1a19603e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9a/9a59ad8dfc14ce2df196d28a1a19603e.m4a
ech hunn de Wecker op siwen Auer gestallt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5f/5ff9aa5be0ba6883d2fce2dd0b65f9c2.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5f/5ff9aa5be0ba6883d2fce2dd0b65f9c2.m4a
reflexiv
7
sich stellen aufrecht
se lever se mettre (debout)
to stand up
levantar-se pôr-se (de pé)
ech hu mech am Bus gestallt , 1 fir enger eelerer Damm meng Plaz ze loossen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/d5/d541789a7d75b99d5a9fed2f99905c35.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/d5/d541789a7d75b99d5a9fed2f99905c35.m4a
de klengen Hond huet sech op d' hënnescht 1 Patte gestallt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/16/1637c4c9d4d1130c4a15236821f81aab.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/16/1637c4c9d4d1130c4a15236821f81aab.m4a
8
sich stellen in eine bestimmte Position
se mettre prendre une certaine position
to stand to position oneself
pôr-se em determinada posição
stellt iech der Gréisst no an d' Rei! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5d/5d8a9f7e5dc8a5ed8b66db524c9e3588.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5d/5d8a9f7e5dc8a5ed8b66db524c9e3588.m4a
9
sich stellen sich ausliefern
se livrer à se rendre à
to turn oneself in to to surrender to
entregar-se a render-se a
de Gangster huet sech schlussendlech der Police gestallt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/d8/d8aa5a812c85eda6fbbff62875114a22.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/d8/d8aa5a812c85eda6fbbff62875114a22.m4a
ech muss mech där Problematik stellen ech muss mech mat där Problematik auserneesetzen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0e/0e594af1b7182d948d4ea995e5c5ca77.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0e/0e594af1b7182d948d4ea995e5c5ca77.m4a
10
sich stellen vorkommen
se poser se présenter, survenir
to arise to occur to present itself problem
pôr-se apresentar-se, ocorrer
dee selwechte Problem stellt sech ëmmer op en Neits
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/42/42c05a3b5d854e724da1814dd5190444.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/42/42c05a3b5d854e724da1814dd5190444.m4a
déi Fro stellt sech hei net
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/87/8747d4a41955b0308abe602f2210d8b2.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/87/8747d4a41955b0308abe602f2210d8b2.m4a
11
sich stellen vortäuschen
faire semblant d'être
to play to pretend to be
fazer-se fingir-se
wann hien net wëllt äntweren, stellt en sech blann an daf
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4c/4c4929d22c63b3e170c83b10baec8db9.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4c/4c4929d22c63b3e170c83b10baec8db9.m4a
ech hunn d' Impressioun, 1 datt hien sech express domm stellt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0f/0f3d6a2cf742d9c612bb0b8d499229da.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0f/0f3d6a2cf742d9c612bb0b8d499229da.m4a
12
sich aufführen sich schlecht benehmen
mal se comporter faire des siennes
to behave badly
comportar-se mal fazer das suas
d' Kanner 1 hunn sech nees schéi gestallt ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/dd/dd467a9b205cb5bc50b03a386e54e266.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/dd/dd467a9b205cb5bc50b03a386e54e266.m4a
stell dech net esou!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c4/c49cc3a6d155164e5ed92b43548e229b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c4/c49cc3a6d155164e5ed92b43548e229b.m4a
sech opféieren
12
sech stellen
sech opféieren
placéieren