hunn
gestallt
transitiv
1
stellen aufrecht
mettre debout
to stand to place upright
pôr de pé em posição vertical
fir de Wäin ze versuergen, soll een d' Fläsche 1 leeën, net stellen
2
stellen an eine bestimmte Stelle
mettre placer en un certain endroit
to place to put in a certain place
pôr colocar em determinado lugar
stell déi Leeder erëm duer, wou s de se geholl has!
d' Famill 1 huet Blummestäck op d' Graf 1 gestallt
mir hunn e Marder um Späicher, mer mussen eng Fal stellen
3
stellen äußern, vorbringen
poser formuler établir
to ask questions to make demands, a diagnosis
colocar formular estabelecer
déi Fro gëtt dacks gestallt
ech wëll keng onverschimmte Fuerderunge stellen
d' Doktesch 1 brauch d' Resultater 1 vun der Bluttanalys, fir kënnen eng Diagnos ze stellen
4
(zur Verfügung) stellen
mettre à disposition (de)
to place at somebody's disposal to make available
pôr à disposição (de)
d' Gemeng 1 stellt dem Portier vun der Schoul d' Wunneng 1
wann dir d' Iesse 1 spendéiert, da stellen ech d' Gedrénks 1
ech sträichen d' Wunneng 1 frësch un, mee de Proprietär stellt d' Material 1
5
stellen zur Bekleidung eines Amts
désigner à un poste officiel
to appoint to designate
designar para um cargo
déi selwecht Partei huet an deenen zwou leschte Regierungen den Ausseminister gestallt
6
stellen einstellen
régler effectuer le réglage de
to set to adjust, to regulate
pôr acertar ajustar, regular
stell d' Temperatur 1 vum Heizkierper méi niddereg!
ech hunn de Wecker op siwen Auer gestallt
reflexiv
7
sich stellen aufrecht
se lever se mettre (debout)
to stand up
levantar-se pôr-se (de pé)
ech hu mech am Bus gestallt , 1 fir enger eelerer Damm meng Plaz ze loossen
de klengen Hond huet sech op d' hënnescht 1 Patte gestallt
8
sich stellen in eine bestimmte Position
se mettre prendre une certaine position
to stand to position oneself
pôr-se em determinada posição
stellt iech der Gréisst no an d' Rei! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5d/5d8a9f7e5dc8a5ed8b66db524c9e3588.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5d/5d8a9f7e5dc8a5ed8b66db524c9e3588.m4a
9
sich stellen sich ausliefern
se livrer à se rendre à
to turn oneself in to to surrender to
entregar-se a render-se a
de Gangster huet sech schlussendlech der Police gestallt
ech muss mech där Problematik stellen ech muss mech mat där Problematik auserneesetzen
10
sich stellen vorkommen
se poser se présenter, survenir
to arise to occur to present itself problem
pôr-se apresentar-se, ocorrer
dee selwechte Problem stellt sech ëmmer op en Neits
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/42/42c05a3b5d854e724da1814dd5190444.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/42/42c05a3b5d854e724da1814dd5190444.m4a
déi Fro stellt sech hei net
11
sich stellen vortäuschen
faire semblant d'être
to play to pretend to be
fazer-se fingir-se
wann hien net wëllt äntweren, stellt en sech blann an daf
ech hunn d' Impressioun, 1 datt hien sech express domm stellt
12
sich aufführen sich schlecht benehmen
mal se comporter faire des siennes
to behave badly
comportar-se mal fazer das suas
d' Kanner 1 hunn sech nees schéi gestallt ! 1
stell dech net esou!
sech opféieren
12
sech stellen
sech opféieren