hunn
gestouss
transitiv
1
stoßen schubsen
pousser bousculer
to push to shove
empurrar dar um empurrão a
et huet ee mech an der Schwämm an d' Waasser 1 gestouss
2
stoßen einen Stoß versetzen
donner un coup à
to dig to poke to prod
dar uma pancada a dar uma cotovelada a dar um pontapé a
hatt huet mech mam Ielebou an d' Säit 1 gestouss
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/65/65ce36ece40fa13cfa7c92263d71cb44.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/65/65ce36ece40fa13cfa7c92263d71cb44.m4a
deen ee Bouf huet deen anere mam Fouss an d' Schinne 1 gestouss
3
sech eppes stoussen
sich etwas stoßen sich etwas prellen
se cogner quelque chose
to bang something to knock something to bump something
bater com algo dar com algo contundir algo
pass op, datt s de der de Kapp net stéiss ! 1
ech hu mer de Knéi um Nuetsdësch gestouss
de Blesséierten huet sech beim Accident de Kapp uerg un der Austosdier gestouss
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/08/08ab6c942db03d788465190713772c8d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/08/08ab6c942db03d788465190713772c8d.m4a
4
stoussen op
stoßen auf aufmerksam machen auf
rendre attentif à
to draw attention to
chamar a atenção para
ech hunn si missen op d' Nodeeler 1 vun hirer Iddi stoussen
opmierksam maachen op
5
stoussen un
stoßen an grenzen an
confiner à
to border on
confinar com
eise Gaart stéisst un eng Baach
meng Schlofkummer stéisst un déi vu mengen Elteren
reflexiv
6
sich stoßen sich prellen
se cogner
to knock oneself to hurt oneself
esbarrar em alguma coisa bater ir contra, magoar-se
du hues eng Bëlz op der Stier, hues de dech gestouss ? 1
stouss dech net mam Kapp un enger Dunn!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/40/40acfb3069fd0c2380e0a79a5d32bc64.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/40/40acfb3069fd0c2380e0a79a5d32bc64.m4a
EGS vill Leit hu sech un dengem freche Behuele gestouss vill Leit hunn sech un dengem freche Behuele gestéiert
7
sich stoßen lispeln mit der Zunge anstoßen
zézayer
to lisp
cecear
zanter eise Klengen operéiert gouf, stéisst en sech net méi (beim Schwätzen)
8
VEREELZT
sich stoßen sich irren sich verrechnen
se tromper se méprendre
to miscalculate to be mistaken
enganar-se equivocar-se
hien hat mat enger décker Ierfschaft gerechent, mee do hat en sech al gestouss
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b1/b16e9eefe8e22cfde6d75b432d8b1dc5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b1/b16e9eefe8e22cfde6d75b432d8b1dc5.m4a
deng Rechnung kann net stëmmen, hues de dech net gestouss ? 1
sech ieren
sinn
gestouss
intransitiv
9
stoßen prallen
se cogner se heurter
to bang to knock to bump
bater chocar
ech stoussen awer och allkéiers mam Kapp widder déi niddereg Luucht!
10
stoussen op
stoßen auf entdecken, begegnen
tomber sur trouver, rencontrer
to stumble on to come across to find to bump into to meet
deparar-se com esbarrar com
bei Ausgruewunge sinn d' Archeologen 1 op Iwwerreschter vun enger Festung gestouss
an der Diskussioun si mer op eng ganz valabel Léisung gestouss
du réits ni, op wien ech haut an der Stad gestouss sinn ! 1
d' Reform 1 stéisst op eng grouss Akzeptanz bei de Leit d' Reform 1 gëtt vun de Leit gutt akzeptéiert
4
stoussen op
opmierksam maachen op
8
VEREELZT
sech stoussen
sech ieren