1
Téin
Ton Schwingung der Luft, Klang
son vibration acoustique ton en musique
sound vibration of the air tone pitch note of music
som vibração acústica tom em música
déi héich Téin di mer wéi an den Oueren
eisen Dirigent héiert déi falsch Téin direkt eraus
d' Klarinett 1 muss gestëmmt ginn, se ass bal en hallwen Toun ze déif
den Organist gëtt den Toun un den Organist gëtt déi éischt Nout vum Stéck un
EGS dee späizt déck Téin deen téint vill
EGS doheem gëtt mäi Papp den Toun un doheem ass et mäi Papp, deen decidéiert
mat dësen zwee Knäppercher reegels de den Toun vun der Tëlee mat dësen zwee Knäppercher reegels de de Volume vun der Tëlee
2
kee Pluriel
Ton eines Films, einer Sendung
son d'un film, d'une émission
sound on a film
som de um filme, de uma emissão
wärend dem Film ass den Toun op eemol ausgefall
Bild an Toun sinn net synchron
3
Téin
Laut Ton
son bruit
sound noise
som ruído
wéi d' Direktesch 1 erakoum, huet een am Klassesall keen Toun méi héieren
de Verletzten huet keen Toun méi vun sech ginn
Laut
4
kee Pluriel
Ton Tonfall Ausdrucksweise
ton façon de s'exprimer
tone (of voice)
tom maneira de se exprimir
schwätz net an esou engem aggressiven Toun mat mir!
d' Elteren 1 hunn um Toun vum Jong senger Mail gemierkt, datt e géif verlaangeren
EGS vun haut u schloen ech en aneren Toun un vun haut u sinn ech méi streng
EGS den Toun mécht d' Musek 1 et kënnt net nëmmen drop un, wat ee seet, mee och, wéi een et seet
EGS ech bedaueren, datt ech mech am Toun vergraff hunn ech bedaueren, datt ech mech an engem Toun ausgedréckt hunn, deen net ubruecht war
Tounfall
5
Téin
Ton Farbton
ton teinte de couleur
tone shade colour
tom matiz cambiante de cor
ech sichen eng brong Posch, déi genee am Toun vu menge Schong ass
dee Moler benotzt nëmmen duuss Téin a sengen Tabloen
6
zum gudden Toun gehéieren
zum guten Ton gehören
être de bon ton
to be good form
ser de bom-tom
fréier huet et zum gudden Toun gehéiert, datt d' Dammen 1 en Hutt ophaten, wann se an d' Mass 1 gaange sinn
3
Toun
Laut
4
Toun
Tounfall