hunn
getuppt
transitiv
1
tuppen (vun)
abtupfen (von)
enlever (de) en tamponnant
to dab (from)
limpar (de) enxugar (de) com pequenos toques
deppen voorzichtig afwissen
mir hunn dem Blesséierten d' Blutt 1 vun der Stier getuppt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/58/58ff63cd5c4e403a61391b69a46cbc82.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/58/58ff63cd5c4e403a61391b69a46cbc82.m4a
2
tuppen op
mam Akkusativ
tupfen auf betupfen
appliquer en tamponnant
to dab on
aplicar com pequenos toques
aanbrengen op door te betten
den Infirmier huet mat enger Kompress Desinfektiounsmëttel op d' Wonn 1 getuppt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/87/871fe0c2f1b8cb9f2d8a1769256ba545.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/87/871fe0c2f1b8cb9f2d8a1769256ba545.m4a
d' Kanner 1 tuppe faarweg Punkten op d' Ouschtereeër 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/87/87e3543cb55b8fafacaed26cb823e116.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/87/87e3543cb55b8fafacaed26cb823e116.m4a
intransitiv
3
klopfen pochen
taper pour se manifester
to knock for attention
bater dar pancadas para manifestar algo
kloppen tikken
maach d' Televisioun 1 méi lues, iwwer eis tuppt den Noper schonn!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/19/194656ff9145f49d2525b46575b8c5aa.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/19/194656ff9145f49d2525b46575b8c5aa.m4a
4
mat de Féiss tuppen
(auf)stampfen mit den Füßen
trépigner
to stamp one's feet
bater com os pés
trappelen met de voeten
d' Kanner 1 hu vu Begeeschterung mat de Féiss getuppt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/67/67cd4c39998347c361dc5490b862d155.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/67/67cd4c39998347c361dc5490b862d155.m4a
5
tuppe loossen
aufspringen lassen einen Ball
faire (re)bondir une balle, un ballon
to bounce a ball
fazer ressaltar uma bola
stuiteren een bal
d' Spillerin 1 muss iwwerem Lafen de Ball tuppe loossen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/28/28b58d74e8fb8009e714dd3f69c55449.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/28/28b58d74e8fb8009e714dd3f69c55449.m4a