hunn
ugefaangen
ugefaang
transitiv
1
beginnen anfangen
commencer débuter
to start to begin
começar dar início a, principiar
éier s de deng Ried ufänks , 1 muss de der Gehéier verschafen
hien huet eng Léier als Drécker ugefaangen
den Noper huet ëm siwen Auer mueres ugefaangen , 1 de Wues ze méien
ech hunn an der Vakanz en neit Buch ugefaangen ech hunn an der Vakanz ugefaangen , 1 en neit Buch ze liesen
EGS hätt ech nëmmen ni eppes mat deem Kärel ugefaangen ! 1 hätt ech mech nëmmen ni mat deem Kärel agelooss!
2
eppes ufänke mat
etwas anfangen mit etwas anstellen mit, gebrauchen zu
faire quelque chose de exploiter, tirer parti de, utiliser
to make use of to take advantage of
fazer alguma coisa com tirar proveito de, ter utilidade para
hie fänkt guer näischt mat senge ville Suen un
mat deenen iwwerflächleche Recherchë ka keen eppes ufänken
d' Police 1 konnt näischt mat de Foussspueren ufänken
wat solle mer haut (mat eiser Zäit) ufänken ? 1
EGS ech ka mat deem Meedche guer näischt ufänken ech weess net, wat ech mat deem Meedche soll schwätzen
EGS et ass näischt mat deem Kärel ugefaangen dee Kärel ass fir näischt ze gebrauchen
3
anzünden
allumer faire brûler
to light to ignite
acender pôr a arder
géi e puer dier Äscht sichen, fir d' Feier 1 unzefänken ! 1
hues du e Briquet, fir meng Zigarett unzefänken ? 1
fänk alt schonn de Grill un , 1 ech maachen d' Fläschen 1 op! maach alt scho Feier am Grill, ech maachen d' Fläschen 1 op!
umaachen
4
anknipsen Licht
allumer une source lumineuse
to switch on a light
acender uma fonte luminosa
am Wanter muss een d' Luucht 1 méi fréi ufänken ewéi am Summer
ëm Chrëschtdag fänke mer owes d' Liichtercher 1 um Chrëschtbeemchen un
umaachen
intransitiv
och onperséinlech
5
beginnen anfangen mit einer Tätigkeit
commencer se mettre à
to start work, an activity
começar pôr-se a
hien huet an der ënneschter Karriär bei der Post ugefaangen (mat schaffen)
fänkt alt schonn un , 1 ech komme méi spéit!
am schlëmmste Fall musse mer nach eng Kéier vu vir ufänken
d' Mullebutze 1 fänken un , 1 rout ze ginn
vergiess däi Prabbeli net, well et fänkt u mat reenen!
intransitiv
6
anfangen beginnen zu einem bestimmten Zeitpunkt
commencer à un certain moment
to start to begin at a certain moment
começar em determinado momento
d' Schoul 1 fänkt ëm aacht Auer un
muer fänken an der Chamber d' Debatten 1 iwwer de Staatsbudget un
well d' Gäscht 1 net erbäikoumen, konnt d' Iessen 1 net matzäit ufänken
ugoen
7
anfangen beginnen an einem bestimmten Ort
commencer à un certain endroit
to start to begin at a certain place
começar em determinado lugar
wou fänkt Ären Terrain un ? 1
ugoen
3
ufänken
umaachen
4
ufänken
umaachen
6
ufänken
ugoen
7
ufänken
ugoen
demarréieren
entaméieren
ulafen
ustiechen