sinn
ugaangen
ugaang
transitiv
1
angehen in Angriff nehmen, herangehen an
s'attaquer à commencer aborder
to tackle a subject, a difficulty
atacar empreender abordar
hien ass dee Sujet ganz kompetent ugaangen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/45/45835c5b11505c605b4d81263edd2a57.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/45/45835c5b11505c605b4d81263edd2a57.m4a
d' Parteie 1 sinn déi schwiereg Debatten optimistesch ugaangen
wéi solle mer déi Saach nëmmen ugoen ? 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c2/c26fd09b7a08f3420e22c3daadf96bfb.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c2/c26fd09b7a08f3420e22c3daadf96bfb.m4a
erugoen un
2
VEREELZT
übernehmen einen Betrieb
reprendre un commerce, une entreprise
to take over to take on a business
pegar em num negócio, numa empresa
wéi de Patron opgehalen huet, ass de Kach de Restaurant ugaangen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/59/599ca6fa3d00401e2fae52f269be027b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/59/599ca6fa3d00401e2fae52f269be027b.m4a
3
wat ... ugeet
was ... angeht was ... betrifft
en ce qui concerne ...
as to ... concerning
no que se refere a ... quanto a ...
wat seng Éierlechkeet ugeet , 1 do hunn ech meng Bedenken
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/57/5764731dadbf1152f978e3b300c9cf80.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/57/5764731dadbf1152f978e3b300c9cf80.m4a
wat d' erneierbar 1 Energien ugeet , 1 si verschidde Länner méi wäit ewéi anerer
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/8d/8d85f554ff5e2e4fc639b3cd662c0fee.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/8d/8d85f554ff5e2e4fc639b3cd662c0fee.m4a
wat eis nei Mataarbechterin ugeet , 1 si mir all méi ewéi zefridden
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/98/980ee594e381ee7327e0a6564262fb0e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/98/980ee594e381ee7327e0a6564262fb0e.m4a
wat ... betrëfft
wat ... ubelaangt
4
eppes ugoen
etwas angehen betreffen
regarder concerner être l'affaire de
to concern to be one's business
dizer respeito a ser com ser da sua conta
dat sinn intim Detailer, déi keen eppes uginn
an iwweregens, dat geet dech näischt un ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4f/4fd5f73aae31866b95562e7e6519ed2d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4f/4fd5f73aae31866b95562e7e6519ed2d.m4a
du mëschs dech ëmmer a Saachen, déi dech guer näischt uginn ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/da/da777593240a890538c128bb7406ae29.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/da/da777593240a890538c128bb7406ae29.m4a
5
wat geet ... un?
was fällt ... ein?
qu'est-ce qui prend ... ?
to get into ... to come over ...
o que é que ... passou pela cabeça?
wat geet dech un , 1 fir deng Kolleege virun esou ville Leit ze blaméieren?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/14/140847122dd6e25153ca206aaccba048.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/14/140847122dd6e25153ca206aaccba048.m4a
intransitiv
6
anfangen beginnen zu einem bestimmten Zeitpunkt
commencer à un certain moment
to start to begin at a certain moment
começar em determinado momento
ech weess net méi genee, ëm wéi vill Auer de Concert ugeet
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b1/b1cd36f5364ca63e4d2b85ffc48a84be.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b1/b1cd36f5364ca63e4d2b85ffc48a84be.m4a
mam Joer 2001 ass dat drëtt Joerdausend ugaangen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/7a/7a5a42ca4c1a324f5332295e826a9bab.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/7a/7a5a42ca4c1a324f5332295e826a9bab.m4a
ufänken
7
anfangen beginnen an einem bestimmten Ort
commencer à un certain endroit
to start to begin at a certain place
começar em determinado lugar
wou geet Ären Terrain un ? 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/66/66ffa4df4e7ea0b44754bd95ca6b3d39.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/66/66ffa4df4e7ea0b44754bd95ca6b3d39.m4a
ufänken
8
angehen ausgelöst werden anspringen
s'allumer se déclencher démarrer
to come on to light up to be set off to start engine
acender-se disparar pegar começar a funcionar
d' Luuchte 1 ginn all mateneen un
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/bd/bd35d290667ad0a2c75859f5f31ab25c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/bd/bd35d290667ad0a2c75859f5f31ab25c.m4a
wéi den Déif d' Fënster 1 ageschloen huet, ass d' Alarmanlag 1 ugaangen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ae/ae1ae350d383f093e34f0f3fbaf77fc4.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ae/ae1ae350d383f093e34f0f3fbaf77fc4.m4a
mäin Auto ass net méi ugaangen an huet missen ofgeschleeft ginn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/6b/6b28ecf713456541995e1d74a69b29b2.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/6b/6b28ecf713456541995e1d74a69b29b2.m4a
9
angehen anfangen zu brennen
(commencer à) brûler
to catch to start to burn fire
pegar começar a arder
d' Feier 1 geet net un , 1 d' Holz 1 ass ze fiicht
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/8d/8d1c80e8cc3644e32164a5cb700927c7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/8d/8d1c80e8cc3644e32164a5cb700927c7.m4a
10
durchgehen Pferd
(s'emballer et) s'enfuir cheval
to bolt horse
fugir desenfreado cavalo
d' Päerd 1 sinn dem Bauer ugaangen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c5/c5d20e84e87398c2f7cfbb47551b8bf9.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c5/c5d20e84e87398c2f7cfbb47551b8bf9.m4a
11
EGS
abhauen davonlaufen
se barrer se casser déguerpir
to do a runner to run off
cavar pôr-se ao fresco bazar
den Dealer ass ugaangen , 1 wéi en d' Police 1 gesinn huet
den Tresorier ass mat der Keess ugaangen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/01/018e94ac893a2671e195d20d3dcd9774.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/01/018e94ac893a2671e195d20d3dcd9774.m4a
sech derduerchmaachen
sech dervumaachen
sech verdrécken
ublocken
undrécken
verduften
intransitiv
onperséinlech
12
net ugoen op
mam Akkusativ
nicht ankommen auf
ne pas être à ... près
to not matter to not be important
não fazer diferença mais coisa menos coisa
bréng deng Frëndin roueg mat, et geet net op een un
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c5/c5e8a3a058ee7239d107005f1b0f7cf8.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c5/c5e8a3a058ee7239d107005f1b0f7cf8.m4a
hien ass net knéckeg, et geet em net op e puer Su un
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/47/47356e89fc854b75af594ae359af9e0b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/47/47356e89fc854b75af594ae359af9e0b.m4a
ech sinn net presséiert, et geet mer net op eng Stonn un
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3b/3b1d9a06265fcdbc2ec588a422a4778c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3b/3b1d9a06265fcdbc2ec588a422a4778c.m4a
1
ugoen
erugoen un
3
wat ... ugeet
wat ... betrëfft
wat ... ubelaangt
6
ugoen
ufänken
7
ugoen
ufänken
11
EGS
ugoen
sech derduerchmaachen
sech dervumaachen
ublocken
undrécken
sech verdrécken
verduften
demarréieren
Ugrëff
ulafen
upaken
usprangen