hunn
ugemellt
transitiv
1
anmelden amtlich eintragen lassen immatrikulieren eine Person
faire enregistrer inscrire une personne
to register on an official list
registar inscrever em registo oficial inscrever matricular uma pessoa
de Papp ass ganz houfereg seng Zwillingen op d' Gemeng 1 umelle gaangen
wann ee plënnert, muss een sech op senger neier Gemeng umellen
op menger Uni muss een sech all Semester frësch umellen
2
anmelden ein Fahrzeug
(faire) immatriculer un véhicule
to register a vehicle
matricular uma viatura
esoulaang s de däin neien Auto net ugemellt hues , 1 däerfs de net dermat fueren!
eisen neien Auto ass op meng Fra ugemellt eisen neien Auto ass op menger Fra hiren Numm ugemellt
immatrikuléieren
3
anmelden die Teilnahme zusagen
(faire) inscrire confirmer la présence, la participation de
to sign up to put one's name down to register
inscrever confirmar a presença, a participação de
ech hunn dech fir den Ausfluch vun e Sonndeg mat ugemellt
fir eist Fest kënnt Dir Iech nach bis den 31. Januar umellen
et hate sech esou wéineg Leit ugemellt , 1 datt d' Konferenz 1 ofgesot gouf
4
anmelden die Ankunft melden
annoncer (l'arrivée de) d'une personne
to register to check in
comunicar a chegada de de uma pessoa
éier Der an d' Rëntge 1 gitt, musst Der Iech am Sekretariat umellen
5
anmelden den Besuch ankündigen
annoncer la visite de
to announce to give notice of a visit
anunciar a visita de
de Reesender huet sech fir den 2. Januar ugemellt
2
umellen
immatrikuléieren