hunn
ugeholl
transitiv
1
annehmen entgegennehmen
accepter recevoir, prendre réceptionner
to accept to take to receive to accept to take delivery of
aceitar receber, tomar rececionar
den Nopeschbouf wollt keng Sue fir seng Hëllef unhuelen
mir kënnen dës Liwwerung net unhuelen , 1 well se beim Transport beschiedegt gouf
akzeptéieren
2
gutheißen billigen stimmen
accepter approuver voter
to accept to approve
aceitar aprovar votar
si hëlt alles un , 1 wat hir Eltere soen
de Kommitee huet dem President seng Propositioun ugeholl
d' Chamber 1 huet d' Gesetz 1 mat grousser Majoritéit ugeholl
3
annehmen übernehmen einen Namen, ein Amt
prendre adopter un nom accepter une charge, un rôle
to adopt to take a name
ficar com adotar um nome aceitar um cargo, um papel
haut kann och e Mann senger Fra hiren Numm unhuelen
ech hunn net genuch Zäit, fir eng Charge am Kommitee unzehuelen
4
annehmen adoptieren
adopter un enfant
to adopt a child
adotar uma criança
déi Koppel huet zwee Kanner ugeholl , 1 éier se eent vun sech krut
adoptéieren
5
nehmen zulassen, einstellen
prendre admettre, embaucher
to admit to accept to take on to employ
aceitar admitir, contratar
fir déi Sektioun ginn all Joer nëmmen 20 Kandidate ugeholl
mat sengen Diplomer gëtt Äre Jong dach op all Bank ugeholl ! 1
huelen
6
annehmen eine Form, eine Gestalt, einen Umfang
prendre une allure, une forme, une envergure
to take on a shape, a form
tomar um aspeto, uma forma, uma envergadura
d' Wolleke 1 kënne ganz verschidde Formen unhuelen
déi Affär hëlt Ausmoossen un , 1 déi keen erwaart hat
7
annehmen sich zu eigen machen, sich angewöhnen
adopter faire sien
to acquire a habit to adopt to embrace an idea, a religion
adotar abraçar
am Alter huet de Bop e puer Gewunnechten ugeholl , 1 déi mer déck op de Su ginn
wéi se bestuet goufen, huet d' Fra 1 dem Mann seng Relioun ugeholl
8
annehmen vermuten
supposer présumer
to assume to suppose
supor presumir
ech huelen un , 1 datt Dir d' Käschten 1 iwwerhuelt
loosse mer emol unhuelen et wier esou, wéi s du sees!
supposéieren
reflexiv
9
sich annehmen sich kümmern um
prendre en charge s'occuper de
to take care of to look after
encarregar-se de ocupar-se de
maach der keng Suergen, mir huelen eis där Saach un ! 1
wien hëlt sech de Kanner hirer un , 1 wann d' Elteren 1 dout sinn?
sech këmmeren ëm
1
unhuelen
akzeptéieren
4
unhuelen
adoptéieren
5
unhuelen
huelen
8
unhuelen
supposéieren
9
sech unhuelen
sech këmmeren ëm
approuvéieren
vermudden