hunn
ugesat
transitiv
1
ansetzen ein Werkzeug
placer mettre en position d'utilisation
to position a tool
colocar em posição de utilização
de Fierschter huet eis gewisen, wou een d' Motorsee 1 soll usetzen , 1 fir e Bam ëmzeleeën
den Déif huet d' Briecheisen 1 ugesat , 1 fir d' Dier 1 aus den Aangelen ze hiewen
2
ansetzen an den Mund
porter à la bouche
to hold to the mouth
levar à boca
ech hu mer d' Lëpse 1 verbrannt, wéi ech d' Taass 1 mam gliddege Kaffi ugesat hunn
den Trompettist hëlt déif Loft, éier en säin Instrument usetzt
ech hat een Ament net Uecht ginn, du hat de Klengen d' Béierfläsch 1 schonn ugesat ! 1
3
usetzen un
ansetzen an ein zusätzliches Stück
ajouter à pour rallonger
to add to lengthen with an extra piece
juntar a para alongar
fréier gouf e Stéck un d' Boxen 1 ugesat , 1 wa se ze kuerz waren
4
ansetzen anfügen
ajuster deux surfaces
to join to another piece
juntar duas superfícies
den Usträicher huet propper geschafft, et gesäit een net, wou en d' Tapéit 1 ugesat huet
5
ansetzen eine Mischung
préparer mélanger des ingrédients, en vue de les faire réagir
to prepare a mixture
preparar misturar ingredientes, um preparado
ideal setzt een dësen Deeg owes un, fir en den Dag drop weiderzeverschaffen
d' Laborantin 1 huet eng Kultur mat Bakteerien ugesat
6
usetzen op
ansetzen auf eine Spur
mettre sur une piste
to start tracking
fazer seguir uma pista
d' Police 1 huet direkt hir Hënn op d' Spuer 1 vun den Täter ugesat
d' Fra 1 huet en Detektiv op hire Mann ugesat d' Fra 1 huet en Detektiv beoptraagt, hire Mann ze iwwerwaachen
7
ansetzen einen Belag
se couvrir de d'une couche
to get covered with a coating
cobrir-se de de uma camada
eist Gelänner huet de Wanter iwwer Rascht ugesat
stengen Trape setze gär Moos un
8
ansetzen veranschlagen, festsetzen
fixer un prix initial pour
to set a (starting) price
fixar um preço inicial para
op der Stee gouf den Tablo, deen eis gefall huet, bei 2.000 Euro ugesat
de Proprietär hat d' Haus 1 ze héich ugesat
intransitiv
9
usetzen (fir)
ansetzen zu anfangen
se mettre à commencer
to get ready to make a start
pôr-se a começar (a)
den Automobilist huet ugesat fir ze iwwerhuelen, mee du koum e Motocyclist em entgéint
de Fliger setzt geschwënn u fir ze landen
hien hat op senger neier Aarbecht gutt ugesat , 1 mee du huet e gelappt
bei dësem Patient weess den Therapeut net, wou e soll usetzen
reflexiv
10
sich ansetzen
se former se déposer
to become covered with a coating
formar-se depor-se
op de Réier huet sech Rascht ugesat
de Stëbs setzt sech iwwerall un
11
sich zu Tisch setzen
se mettre à table pour manger
to be seated for a meal to sit down
sentar-se à mesa para comer
dir kënnt iech usetzen , 1 d' Iesse 1 steet um Dësch
mir hu vëllegen z'iessen, setzt Iech mat un ! 1