hunn
verluer
transitiv
1
verlieren einen Gegenstand
perdre un objet
to lose an object
perder um objeto
wat muss ee maachen, wann ee säi Pass am Ausland verléiert ? 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4b/4b151084f4fd07dec8321e3715d80c6e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4b/4b151084f4fd07dec8321e3715d80c6e.m4a
ech fäerten, ech hu mäin Ouerrank am Bësch verluer
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/45/455cdbb828e029de4d1618e9451d2515.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/45/455cdbb828e029de4d1618e9451d2515.m4a
2
verlieren Mittel, Reserven, Besitz
perdre des ressources, des biens
to lose resources, goods
perder recursos, bens
mäi Monni huet op der Bourse vill Sue verluer
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e8/e8347d784954482ca6033a09cf0f2642.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e8/e8347d784954482ca6033a09cf0f2642.m4a
maach der näischt draus, du hues bei deem Handel näischt verluer ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/18/1890c7243f3832d8e21ad20ccc2c1b02.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/18/1890c7243f3832d8e21ad20ccc2c1b02.m4a
verléier net esou vill Zäit mat telefonéieren!
hien huet näischt méi ze verléieren hie brauch op näischt méi Rücksicht ze huelen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/6f/6f92dfd100e44d43ec98a1b9c972d573.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/6f/6f92dfd100e44d43ec98a1b9c972d573.m4a
3
verlieren einbüßen
perdre se voir privé de
to lose to suffer a loss, to be deprived of
perder ficar sem
ech hu meng Eltere fréi verluer
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/60/603b02c56f79566f40a76ce8619be7f9.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/60/603b02c56f79566f40a76ce8619be7f9.m4a
den Zaldot huet am Krich e Bee verluer
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e4/e48cf5f2ef6e8a0bbaea9b215474927d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e4/e48cf5f2ef6e8a0bbaea9b215474927d.m4a
d' Beem 1 verléieren hir Blieder schonn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/25/25574bf0a37a74d99724e76e5e1b4a35.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/25/25574bf0a37a74d99724e76e5e1b4a35.m4a
4
(aus den Aen) verléieren
(aus den Augen) verlieren
perdre (des yeux)
to lose (sight of)
perder (de vista)
gëff mer d' Hand, 1 fir datt mer eis an deem Gewulls net verléieren ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3c/3cc8149d0c4ced295eda2b55ec5819ad.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3c/3cc8149d0c4ced295eda2b55ec5819ad.m4a
5
EGS
näischt verluer hunn
nichts verloren haben nichts zu suchen haben
ne rien avoir à faire à un certain endroit
to have no business in a place, in a situation
não ter nada que estar em determinado lugar
dir hutt hei näischt verluer , 1 gitt ärer Wee!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/25/252ab7d77be587021f5d14e6954ebf24.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/25/252ab7d77be587021f5d14e6954ebf24.m4a
näischt ze sichen hunn
6
verlieren die Gewalt über
perdre ne plus avoir d'emprise sur
to lose control over
perder o domínio sobre
de Chauffer ass esou brüsk ugefuer, datt d' Leit 1 am Bus d' Gläichgewiicht 1 verluer hunn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/56/56f0ed15f01a8c9fe3cf1a81392ea438.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/56/56f0ed15f01a8c9fe3cf1a81392ea438.m4a
mäi Papp verléiert souzesoen ni d' Gedold 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/99/99bf7eb9d57de2d01b80b5a46d4d4e38.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/99/99bf7eb9d57de2d01b80b5a46d4d4e38.m4a
d' Pilotin 1 huet d' Kontroll 1 iwwer hir Maschinn verluer
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ef/ef13a8cd67734e34557b7834495f051a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ef/ef13a8cd67734e34557b7834495f051a.m4a
7
verlieren Verlierer sein bei
perdre être perdant lors de
to lose to fail to win
perder ser mal sucedido em
well mäi Monni de Prozess verluer huet , 1 muss hien d' Geriichtskäschten 1 droen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3e/3e3f52b54f5257305665456fafc514fb.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3e/3e3f52b54f5257305665456fafc514fb.m4a
eis Ekipp huet de Match verluer
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f3/f341adbb5764d4b2af0037ebeb92e958.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f3/f341adbb5764d4b2af0037ebeb92e958.m4a
et ass nach näischt verluer et besteet nach eng gewëssen Hoffnung
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4c/4cd26e57d25bb4effb28cc564b59c478.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4c/4cd26e57d25bb4effb28cc564b59c478.m4a
intransitiv
8
verléieren un
mam Dativ
verlieren an abnehmen an
perdre de (son) perdre en
to lose to decrease in
perder em ficar pior em
al Traditiounen a Gebräicher verléiere mat der Zäit u Bedeitung
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a8/a8a2317f7664bc3a60ba09900415df85.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a8/a8a2317f7664bc3a60ba09900415df85.m4a
en neien Auto verléiert dat éischt Joer am meeschten u Wäert
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b7/b743ecbdb3408d2e6389bf3d4914671a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b7/b743ecbdb3408d2e6389bf3d4914671a.m4a
9
verluer goen
verloren gehen verschwinden
se perdre disparaître
to be lost to disappear
perder-se desaparecer acabar
wann dee Betrib zoumécht, da ginn 200 Aarbechtsplaze verluer
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/08/084bc051b23de037c11903572c6cae11.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/08/084bc051b23de037c11903572c6cae11.m4a
10
verluer goen
verloren gehen vermisst werden
se perdre (en venir à) manquer à l'appel
to get lost to go missing
perder-se ser dado como desaparecido
bleift schéin zesummen, Jongen, datt kee verluer geet!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c7/c72266627dd525417176c60106870614.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c7/c72266627dd525417176c60106870614.m4a
reflexiv
11
sich verirren
se perdre s'égarer dans un lieu
to get lost to lose one's way
perder-se no caminho
an där grousser Stad hate mer eis ouni Plang no kuerzer Zäit verluer
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/fd/fdb79960008e620b23dd24fdc2304856.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/fd/fdb79960008e620b23dd24fdc2304856.m4a
12
sich verlieren sich verrennen
se perdre s'égarer mentalement
to get carried away to get lost to go astray
perder-se baralhar-se
de Riedner huet sech an topegen Iwwerleeunge verluer
5
EGS
näischt verluer hunn
näischt ze sichen hunn
abéissen