mam Dativ
1
von einem Ort
de à partir de (un endroit)
off from
de a partir de (um lugar)
eis Kaz huet d' Blummestäck 1 vun der Fënster erofgehäit
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/2f/2f59116543fd4432fdd53e06999e51a1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/2f/2f59116543fd4432fdd53e06999e51a1.m4a
ech komme vu Lëtzebuerg
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c8/c8b0265285e9c6ff2371c1a390018f79.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c8/c8b0265285e9c6ff2371c1a390018f79.m4a
déi nei Buslinn geet vun der Gare op de Flughafen
2
drückt eine Zugehörigkeitsrelation aus
de introduit un complément de nom
of introducing a possessive phrase
de introduz um complemento do nome
an dësem Haus hunn d' Grousseltere 1 vu mengem Frënd gewunnt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/aa/aa36b4ab2c92c014374c77e8124b10ac.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/aa/aa36b4ab2c92c014374c77e8124b10ac.m4a
wien ass de Chef vun dësem Service?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/79/79a7c1e5b69d23ad979d924168bdb68e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/79/79a7c1e5b69d23ad979d924168bdb68e.m4a
den Déif hat d' Schlass 1 vun der Dier opgebrach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/90/908e5df3113593cefc8952d0843b0b92.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/90/908e5df3113593cefc8952d0843b0b92.m4a
ech wunnen elo erëm am Haus vu mengen Elteren
weess du, wéi d' Uniform 1 vun engem Admirol ausgesäit?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e1/e1faaba094e16cdfc196fd99c6edcbea.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e1/e1faaba094e16cdfc196fd99c6edcbea.m4a
dës Deformatioun vun der Wouerecht fënnt een a villen Artikelen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/fb/fb5ef1abfb9e85cdf646d4bc99a7a757.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/fb/fb5ef1abfb9e85cdf646d4bc99a7a757.m4a
den Agrëff vun de Chirurgen huet dräi Stonne gedauert
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/94/946e5ae84c325b75b614dd4033ebbe41.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/94/946e5ae84c325b75b614dd4033ebbe41.m4a
3
von mehreren, verschiedenen
de parmi les
of among
de de entre
op wéi eng vun dengen zwou Adresse soll ech der de Mail schécken?
hie gëtt allgemeng als ee vun deene beschten Historiker ugesinn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b2/b2789fe06100e926df6f86a36da2c488.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b2/b2789fe06100e926df6f86a36da2c488.m4a
vun alle Propositiounen ass dës déi bescht
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0e/0e6b4c89a81ca94e6dc7a62f5b7b5c1f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0e/0e6b4c89a81ca94e6dc7a62f5b7b5c1f.m4a
4
von sich belaufend auf
de revenant à, s'élevant à
of amounting to
de perfazendo, montando a
meng Schwëster huet en Akommes vun 2500 Euro
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f3/f34c3f26e50ebe8fe45b5e769c5531f8.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f3/f34c3f26e50ebe8fe45b5e769c5531f8.m4a
e Fluch vun zéng Stonnen ass ustrengend
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/93/932e80b364b57bd55c7491667c6fe474.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/93/932e80b364b57bd55c7491667c6fe474.m4a
déi gréisste Kasematt huet eng Längt vun e puer Honnert Meter
5
von durch
par introduit un complément d'agent
by introducing an agent
por introduz um complemento agente da passiva
de Motocyclist gouf vun der Police ugehalen, well en ouni Kask gefuer ass
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/09/099ead865f9d39302a7dafe6e1751b74.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/09/099ead865f9d39302a7dafe6e1751b74.m4a
den accidentéierten Auto ass vun enger Depanneuse ofgeschleeft ginn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9c/9c9df58d0972becca9b755515243ac2c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9c/9c9df58d0972becca9b755515243ac2c.m4a
dat Bild gouf vun engem Kand gemoolt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0a/0a57f292dfbac708b520e34a8beb7650.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0a/0a57f292dfbac708b520e34a8beb7650.m4a
6
von wegen
à cause de sous l'effet de à la suite de
(because) of due to
por causa de por efeito de em consequência de
vun deem ongewinnten Iessen ass et eis all schlecht ginn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/77/7778254702dbb14c39f2b071e335381b.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/77/7778254702dbb14c39f2b071e335381b.m4a
7
vun ... hier
von ... her aufgrund ...
de par ... en raison de ... du fait de ...
because of on account of
dado devido a
déi dote Plättercher komme vun der Faarf hier net a Fro
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b2/b27186324842ec39bd2c83ff96cb4fa5.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b2/b27186324842ec39bd2c83ff96cb4fa5.m4a
8
aus datierend von
de datant de
from dating from
de que data(m) de
hues du d' Zeitung 1 vu gëschter nach?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9f/9f0473b7d290a82d6e0d7d2f88d478ef.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9f/9f0473b7d290a82d6e0d7d2f88d478ef.m4a
ech sammele Fotoe vu mengem Gebuertsjoer
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/89/89504a0371e9a41a38553514b53c5240.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/89/89504a0371e9a41a38553514b53c5240.m4a
d' Zich 1 vun haut hunn all Verspéidung
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ce/cede0f7c63146f584a81a978d3cfc317.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ce/cede0f7c63146f584a81a978d3cfc317.m4a
9
von seitens
(de la part) de
of from
(da parte) de
dat ass awer léif vun Iech!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/65/65b2fdd9e82da62464559e330cf3d59e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/65/65b2fdd9e82da62464559e330cf3d59e.m4a
10
vun ... bis
mam Dativ
von ... bis
de ... (jusqu')à
from ... till from ... to
de ... até de ... a desde ... até
mir si vu mueres bis owes déck beschäftegt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/bc/bc4c267dad26ba71a58cb1f173e3c0c8.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/bc/bc4c267dad26ba71a58cb1f173e3c0c8.m4a
d' Aarbechtszäite 1 si vun 8 bis 12 a vu 14 bis 18 Auer
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9b/9bc9a1a68ce26dbf44b7a69a351dcd82.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9b/9bc9a1a68ce26dbf44b7a69a351dcd82.m4a
vu Kanner bis eeler Leit war alles um Wisefest vertrueden
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a8/a8d874266709172a5cae5f58ea9949e0.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a8/a8d874266709172a5cae5f58ea9949e0.m4a
ech hat mat mengem Noper e flott Gespréich, et goung vu bis! ech hat mat mengem Noper e flott Gespréich, mir hunn iwwer Allméigleches geschwat
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4b/4b7c224a2722a44f44513db8ffb3fd88.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4b/4b7c224a2722a44f44513db8ffb3fd88.m4a
11
vu(n) sech sinn
bewusstlos sein
être inconscient être évanoui
to be unconscious
estar inanimado estar sem sentidos
wéi d' Rettungsekipp 1 op d' Plaz 1 vum Accident koum, war de blesséierte Chauffer vu sech
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9c/9c52a8f62b6ff744b853bde696d48818.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9c/9c52a8f62b6ff744b853bde696d48818.m4a
12
vun elauter
vor (lauter) aus
de (pur) par (pur) à cause de (circonstances extrêmes)
from (sheer)
de (tanto) de (tanta) por causa de (circunstâncias extremas)
de Chauffer ass vun elauter Middegkeet um Steier agetompt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/84/84ef7e98253ae8b710fca2e14c5643dc.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/84/84ef7e98253ae8b710fca2e14c5643dc.m4a