hunn
gewisen
transitiv
1
zeigen sehen lassen
montrer faire voir
to show to allow to look at
mostrar fazer ver
ech weisen der de Plang vum Haus, fir datt s de der kanns eng Iddi dervu maachen
de Chauffer huet dem Douanier déi gefroten Dokumenter gewisen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e6/e683217bacb72e82490aa697f86bbded.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e6/e683217bacb72e82490aa697f86bbded.m4a
du muss engem Dokter déi Wonn do weisen ! 1
weis emol, wat s de kanns!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/71/71923eb608f482cdc7aaefd7d968301f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/71/71923eb608f482cdc7aaefd7d968301f.m4a
allkéiers wann de Bréifdréier kënnt, weist den Hond d' Zänn 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3d/3d7358ebfebe83d9acabaa440af12941.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3d/3d7358ebfebe83d9acabaa440af12941.m4a
déi doten Aarbecht léisst sech weisen op déi doten Aarbecht kanns de houfereg sinn
2
zeigen vormachen
montrer comment apprendre comment à par l'exemple
to show to demonstrate
mostrar como (a) ensinar como a pelo exemplo
de Moniteur weist de Kanner, wéi ee mat Kaart a Kompass ëmgeet
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c7/c790dbc6d0640d3697b3794181514c79.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c7/c790dbc6d0640d3697b3794181514c79.m4a
weis mer, wéi déi nei Kaffismaschinn funktionéiert
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/33/3343f140ca27f5296fbf21720fb4c08a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/33/3343f140ca27f5296fbf21720fb4c08a.m4a
3
zeigen ausstellen
montrer exposer
to show in an exhibition
mostrar expor
et ass net duergaange mat der Plaz, fir am Musée déi ganz Kollektioun ze weisen
op der Ausstellung ginn d' Wierker 1 vu jonken Artiste gewisen
ausstellen
4
zeigen zur Schau stellen
afficher donner à voir
to show off to exhibit
mostrar ostentar exibir
dee räiche Geschäftsmann weist gär, wat en huet
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0a/0ab72fe8f6a7a3211020b7c9342c255a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0a/0ab72fe8f6a7a3211020b7c9342c255a.m4a
5
zeigen senden, vorführen
montrer présenter diffuser
to show on a screen
mostrar apresentar passar transmitir, exibir
dee Sender weist ze vill Reklammen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/7e/7edd0f0e7e05b8749551a0567e8b8421.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/7e/7edd0f0e7e05b8749551a0567e8b8421.m4a
um Festival gëtt eng ongekierzt Versioun vum Film gewisen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9b/9b2abcdc98826decf6f45b091e90287e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9b/9b2abcdc98826decf6f45b091e90287e.m4a
6
zeigen zum Ausdruck bringen
montrer exprimer manifester
to show a quality or emotion
mostrar exprimir manifestar
weis emol e bësse méi Begeeschterung bei der Aarbecht!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4e/4ec137206a02a792638005fd1de4e82a.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4e/4ec137206a02a792638005fd1de4e82a.m4a
hien huet keng Grëtz gudde Wëlle gewisen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9f/9f622e9ac54cfa76c2b6ef668ae5dc49.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9f/9f622e9ac54cfa76c2b6ef668ae5dc49.m4a
a sengem Behuele weist d' Kand 1 autistesch Symptomer
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e1/e19d185217c9990060e655f53defaca6.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e1/e19d185217c9990060e655f53defaca6.m4a
ville Männer fält et schwéier, hir Gefiller ze weisen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5b/5b05cd17856c03785cea52e3272a9c74.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5b/5b05cd17856c03785cea52e3272a9c74.m4a
7
zeigen hervortreten lassen
montrer mettre en évidence révéler signaler
to show to reveal
mostrar evidenciar revelar assinalar
d' Bluttanalys 1 huet gewisen , 1 datt de Sportler sech gedoppt hat
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ad/ad0f31b18eec24cf896ad26e01d5eace.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ad/ad0f31b18eec24cf896ad26e01d5eace.m4a
d' Reform 1 weist schonn éischt Resultater
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/32/3229cd6882df0954787c2b9b6f947b63.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/32/3229cd6882df0954787c2b9b6f947b63.m4a
d' Wolleke 1 weise Reen d' Wolleke 1 weisen drop hin, datt et Ree gëtt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/d7/d76bf40774a9c99e3914c4e0afe47e43.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/d7/d76bf40774a9c99e3914c4e0afe47e43.m4a
8
zeigen anzeigen einen Wert
afficher indiquer une mesure
to show a measurement
mostrar indicar marcar um valor
d' Auer 1 weist d' Zäit 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3b/3b87624c36db8f837ca3b2cae58ac189.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3b/3b87624c36db8f837ca3b2cae58ac189.m4a
den Thermometer weist 35 Grad
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/45/45e81cf50481fbc727c1270690342470.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/45/45e81cf50481fbc727c1270690342470.m4a
d' Geschier 1 weist d' Aarbecht 1 um Geschier erkennt een, firwat et geduecht ass
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b8/b8c477e00d2a573cd954f8e5f31bbdfb.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b8/b8c477e00d2a573cd954f8e5f31bbdfb.m4a
intransitiv
9
zeigen
montrer pointer indiquer
to point
mostrar apontar indicar
firwat weist dee Feil no ënnen?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a9/a9ab7fd388b55e564b278054d9995294.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a9/a9ab7fd388b55e564b278054d9995294.m4a
et weist een net mam Fanger op d' Leit! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/95/95187a00aa3d9c13343399999f439564.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/95/95187a00aa3d9c13343399999f439564.m4a
reflexiv
10
sich zeigen sich blicken lassen
se montrer se faire voir
to show one's face to be seen
mostrar-se aparecer comparecer, pôr-se à vista
déi Toz soll sech net méi hei weisen ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a6/a6b3b24ccab54f24f6cc7d8de512e0cf.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a6/a6b3b24ccab54f24f6cc7d8de512e0cf.m4a
si hunn hir Kanner esou schlecht gewinnt, datt se sech néierens kënne mat hinne weisen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1c/1c1c107d0e2ade09daa8f5d9463551ff.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1c/1c1c107d0e2ade09daa8f5d9463551ff.m4a
11
sich zeigen erscheinen
apparaître se manifester
to show to appear
aparecer despontar, surgir
déi éischt Schnéigläckelcher weisen sech
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/75/758467a69657ef062546a3ae34f0d3ec.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/75/758467a69657ef062546a3ae34f0d3ec.m4a
bei mir weisen sech déi éischt gro Hoer
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/6c/6c160fdf853f3e25477748fb20340800.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/6c/6c160fdf853f3e25477748fb20340800.m4a
12
sich zeigen sich herausstellen
se montrer s'avérer
to emerge to become apparent
revelar-se verificar-se
et wäert sech nach weisen , 1 ob eis Entscheedung richteg war
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/42/42f7eb4e6b8e6da06e6c4d5a5a968602.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/42/42f7eb4e6b8e6da06e6c4d5a5a968602.m4a
et huet sech gewisen , 1 datt ech um Enn Recht hat
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/88/88b1859a725e72736b1a27022eda238e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/88/88b1859a725e72736b1a27022eda238e.m4a
sech erausstellen
3
weisen
ausstellen
12
sech weisen
sech erausstellen
virmaachen