1
kee Pluriel
Zeit Begriff
temps concept, phénomène
time concept, phenomenon
tempo conceito, fenómeno
d' Zäit 1 bleift net stoen
d' Philosophe 1 beschäftege sech ënner anerem mat de Begrëffer vu Raum an Zäit
am Laf vun der Zäit huet de Problem sech vum selwe geléist
et ass eng Fro vun der Zäit , 1 bis den Tuerm an e Koup fält
2
kee Pluriel
Zeit Zeitpunkt, Termin
temps terme, délai, échéance
time suitable moment, appropriate time
tempo altura, prazo
elo gëtt et Zäit , 1 datt mer heemginn
et ass héich Zäit , 1 datt ech meng Steiererklärung maachen
alles zu senger Zäit ! 1 et soll een näischt iwwerstierzen!
elo gëtt et awer Zäit ! 1 elo geet et awer duer!
3
kee Pluriel
Zeit Uhrzeit
heure officielle
time time of day, clock time
hora oficial
op déi Telefonsnummer kanns de uruffen, fir déi genee Zäit gewuer ze ginn
ech winne mech séier drun, wann d' Zäit 1 ëmgestallt gëtt
du kanns elo net an Amerika uruffen, do ass eng aner Zäit
Auerzäit
4
Zäiten
Zäite
Zeit Zeitabschnitt, Zeitraum
temps période, durée
time period of time
tempo período, duração
ech hunn eng Zäit am Ausland gewunnt
a kuerzer Zäit ass tëschent him a mir eng grouss Frëndschaft entstanen
wéi vill Zäit brauch de Fournisseur fir ze liwweren?
et brauch seng Zäit , 1 bis d' Wonn 1 geheelt ass
esou e Stierffall ze verkraften, dat brauch (seng) Zäit
hien huet schwéier Zäiten hanner sech
an där gudder, aler Zäit hunn d' Leit 1 nach hir Nopere kannt
a leschter Zäit war ech dacks krank an der Lescht war ech dacks krank
5
Zäiten
Zäite
Zeit Epoche
temps époque
time epoch
tempo época
dat hei ass eng Strooss aus der Zäit vun de Réimer
an der Zäit vun de Postkutsche goufen op dëser Plaz d' Päerd 1 gewiesselt
dat waren nach Zäiten ! 1 fréier war alles besser!
mat nonzeg geet meng Boma nach ëmmer mat der Zäit mat nonzeg passt sech meng Boma nach ëmmer den neien Entwécklungen un
6
kee Pluriel
Zeit zur Verfügung stehende Zeit
temps disponible
time time available
tempo disponível
hues du den Owend Zäit , 1 fir d' Kanner 1 ze versuergen?
op der Aarbecht soll ee seng Zäit optimal andeelen
mäi Frënd huet ni Zäit fir mech, en ass ëmmer anerwäerts beschäftegt
ech hunn haut iwwerhaapt keng Zäit ! 1
huel der gutt Zäit , 1 du brauchs dech net ze tommelen
mäin Hausdokter hëlt sech ëmmer Zäit fir mech
mir hunn nach déi schéinsten Zäit mir hunn nach vill Zäit
wéi et gereent huet, hu mer Puzzele gemaach, fir d' Zäit 1 doutzeschloen wéi et gereent huet, hu mer Puzzele gemaach, fir d' Zäit 1 méi séier erëmzekréien
7
Zäiten
Zäite
Zeit gemessene Zeit
temps chronométré
time measured time
tempo cronometrado
ech sinn de Marathon an enger gudder Zäit gelaf
an engem Joer hunn ech meng Zäit ëm d' Hallschecht 1 verbessert
de Coureur ass an der Zäit iwwer d' Arrivée 1 gefuer de Coureur ass iwwer d' Arrivée 1 gefuer, éier déi erlaabten Zäit ofgelaf war
8
Zäiten
Zäite
Tempus
temps grammatical
tense
tempo gramatical
de Schüler huet den Aufsatz an der falscher Zäit geschriwwen
an dësem Exercice mussen d' Studenten 1 déi richteg Zäiten asetzen
9
déi ganz(en) Zäit
ständig dauernd
constamment sans arrêt
constantemente sempre
de Puppelche kräischt déi ganzen Zäit
an eiser Vakanz huet et déi ganzen Zäit gereent
an engem Stéck
dauernd
stänneg
10
vun Zäit zu Zäit
von Zeit zu Zeit
de temps à autre
from time to time
de vez em quando
hie rifft vun Zäit zu Zäit bei mir un
11
an der Zäit
seinerzeit
dans le temps
in those days back then
noutros tempos dantes
an der Zäit haten d' Fraen 1 net dacks Boxen un
sengerzäit
12
déi Zäit
früher damals
à l'époque
at the time
nessa altura
déi Zäit huet mäi Papp nach gelieft
13
mat der Zäit
im Laufe der Zeit
au fil du temps avec le temps
over time
ao longo do tempo com o tempo
déi al Affichen un der Mauer si mat der Zäit verblatzt
3
Zäit
Auerzäit
9
déi ganz(en) Zäit
an engem Stéck
dauernd
stänneg
11
an der Zäit
sengerzäit