hunn
zeréckgehalen
zeréckgehal
transitiv
1
zurückhalten festhalten
retenir maintenir en place, faire rester
to hold back to detain
reter segurar, fazer ficar
d' Mamm 1 huet d' Kand 1 mam Aarm zeréckgehalen , 1 soss wier et an d' Strooss 1 gelaf
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/35/3520de75572cbd90f9e0e64781b429da.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/35/3520de75572cbd90f9e0e64781b429da.m4a
2
zurückhalten abhalten
retenir empêcher
to hold back to stop, to deter
impedir deter
wat hält dech zeréck , 1 deem d' Wouerecht 1 ze soen?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/09/0990c76fea91d7e7824bf4d38dedfedf.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/09/0990c76fea91d7e7824bf4d38dedfedf.m4a
et konnt kee mech zeréckhalen , 1 ech wollt onbedéngt heem
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/cf/cfa4d392fc5dc6988f8184f925ea8ef1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/cf/cfa4d392fc5dc6988f8184f925ea8ef1.m4a
3
zurückhalten unterdrücken, eindämmen
retenir contenir
to hold back to suppress
reter conter
d' Nues 1 huet mer därmoosse gekribbelt, datt ech den Néitsert net konnt zeréckhalen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/22/22c0f1746a33f54c0fbb9a61edee3952.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/22/22c0f1746a33f54c0fbb9a61edee3952.m4a
hie konnt seng Tréinen nëmme mat Méi zeréckhalen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/77/77984218576a52a9a0bf3657a03e5dc0.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/77/77984218576a52a9a0bf3657a03e5dc0.m4a
d' Zaldoten 1 hu Sandsäck opgekéipt, fir d' Héichwaasser 1 zeréckzehalen
ënnerdrécken
reflexiv
4
sich zurückhalten sich beherrschen
se retenir se dominer
to restrain oneself to hold oneself back to refrain
conter-se dominar-se
do steet de Buffet, hal dech net zeréck ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ce/ceb06a943d5a9f4ebbc958b65bb03841.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ce/ceb06a943d5a9f4ebbc958b65bb03841.m4a
ech hu mech missen zeréckhalen , 1 fir keng béis Remark ze maachen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9e/9e1c94f8f25f0cf0957189174cf26600.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9e/9e1c94f8f25f0cf0957189174cf26600.m4a
3
zeréckhalen
ënnerdrécken