hunn
zougehalen
zougehal
transitiv
1
zuhalten Augen, Nase, Mund, Ohren
fermer boucher couvrir obstruer pincer
to hold shut eyes, nose, mouth, ears
fechar tapar os olhos, o nariz, a boca, os ouvidos
d' Musek 1 war esou haart, datt ech mer d' Oueren 1 zougehalen hunn
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ae/aee2ffbade91a5f70c6d05476a26a07c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ae/aee2ffbade91a5f70c6d05476a26a07c.m4a
wéi mäi Brudder ugesat huet, mech ze zappen, hunn ech mer séier d' Nues 1 zougehalen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1f/1fab4a70650f4391e6bcc18b9a443f45.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1f/1fab4a70650f4391e6bcc18b9a443f45.m4a
2
zuhalten geschlossen halten
maintenir fermé maintenir bloqué une porte, un dispositif de fermeture
to hold closed to block
manter fechado uma porta, um fechadura
wéi de Schoulmeeschter koum, huet de Lausbouf vu bannen d' Dier 1 zougehalen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/8c/8c79c21840335604f89e5292befe01e8.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/8c/8c79c21840335604f89e5292befe01e8.m4a
FAM hal se dach emol zou ! 1 schwätz net ëmmer!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e3/e3439af74568bd3e92b5065fee20fd38.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e3/e3439af74568bd3e92b5065fee20fd38.m4a
intransitiv
3
schließen geschlossen bleiben
fermer rester fermé porte, dispositif de fermeture
to stay shut
fechar porta, fechadura
d' Dier 1 hält net zou
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/30/30f6cc98fefcfe888863feb07692f7b1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/30/30f6cc98fefcfe888863feb07692f7b1.m4a
4
engem zouhalen
sich auf jemandes Seite stellen Partei ergreifen für
prendre le parti de prendre parti pour
to side with to take somebody's side
tomar o partido de tomar partido por
no der Scheedung hunn d' Kanner 1 dem Papp zougehalen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/10/1026892dbc0ed8b47a12563942072f70.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/10/1026892dbc0ed8b47a12563942072f70.m4a