hunn
zougeschloen
transitiv
1
zuschlagen ein Buch, eine Zeitung
refermer un livre, un journal
to close a book, a magazine
fechar um livro, um jornal
elo hunn ech mäi Buch zougeschloen an ech weess net méi, op wat fir enger Säit ech sinn
mam Verkaf vun där aler Mille gëtt e laangt Kapitel vun eiser Duerfgeschicht zougeschloen mam Verkaf vun där aler Mille gëtt e laangt Kapitel vun eiser Duerfgeschicht ofgeschloss
2
zuschlagen mit einem lauten Geräusch
claquer (re)fermer en claquant (re)fermer d'un coup sec
to slam (shut) to bang (shut)
bater com fechar com estrondo, fechar com um golpe seco
wéi meng Frëndin aus der Kummer gerannt ass, huet hatt d' Dier 1 hanner sech zougeschloen
3
zougeschloe kréien
durch Zuschlag erhalten bei einer Versteigerung, bei einer Ausschreibung
obtenir par adjudication
to win at auction
arrematar em leilão ganhar a adjudicação de em concurso público
well hien déi héchsten Offer gemaach huet, krut hien d' Haus 1 zougeschloen
intransitiv
4
zuschlagen zur Tat schreiten
frapper passer à l'acte
to strike to become active
agir atacar passar à ação
dës Nuecht hunn d' Brigangen 1 nees zougeschloen a sinn an dräi Haiser agebrach
5
zuschlagen ein Angebot wahrnehmen
profiter de l'occasion saisir l'occasion
to go for it to jump at the opportunity
aproveitar a ocasião agarrar a ocasião
bei esou enger gudder Offer hunn ech einfach missen zouschloen
mäi Papp huet an de Solden zougeschloen a sech eng Dose Kalzonge kaaft
sinn
zougeschloen
intransitiv
6
zuschlagen
se fermer en claquant claquer
to slam shut
fechar-se batendo com força
d' Fënster 1 ass vum selwen zougeschloen
wéinst dem Duerchzuch ass d' Dier 1 zougeschloen
zouknuppen
6
zouschloen
zouknuppen