mam Dativ
1
zu gerichtet an
à à l'adresse de
to directed at
a dirigido a
du hues haut nach näischt Frëndleches zu mir gesot!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/e9/e9a67364932c964b6e492edec963cba7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/e9/e9a67364932c964b6e492edec963cba7.m4a
2
zu in Bezug auf
à sur en référence à
with reference to in reference to
a em relação a
zu deem Theema wëll ech en Auszuch aus engem bekannte Wierk zitéieren
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/bc/bc574e1007c7d3d8299e262281098182.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/bc/bc574e1007c7d3d8299e262281098182.m4a
3
zu Größenverhältnis, Zahlenverhältnis
à rapport de grandeur, résultat chiffré
to scale, ratio
a relação de grandeza, proporção, resultado
eis Ekipp huet de Champion mat fënnef zu null geklappt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c8/c83a5fde5c0be35f41567ce7b2009d41.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c8/c83a5fde5c0be35f41567ce7b2009d41.m4a
wann ee Friichten an Zocker eent zu eent mëscht, dann hält d' Gebeess 1 sech méi laang
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f1/f14abe75097a447aea38fe61a5c96336.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f1/f14abe75097a447aea38fe61a5c96336.m4a
4
zu Anzahl
(à) au nombre de ... par ... en groupes de
used to refer to a number ... by ...
(a) no total de ... a ... em grupos de
et muss een zu zwee sinn, fir déi Dier aus den Aangelen ze hiewen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ae/ae09f3970841a58468db79c458b05e48.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ae/ae09f3970841a58468db79c458b05e48.m4a
d' Kanner 1 mussen sech an enger Rei zu véier a véier opstellen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f8/f8e55bb6535a2252365a75bf04eca039.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f8/f8e55bb6535a2252365a75bf04eca039.m4a
bei eisem Konveniat ware mer nawell zu vill!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/62/625e665992ce8fca8853083afbe2c474.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/62/625e665992ce8fca8853083afbe2c474.m4a
zu wéi vill muss ee sinn, fir kënnen ofzestëmmen?
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/07/079682f25985b47f8b0671b1cd121a68.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/07/079682f25985b47f8b0671b1cd121a68.m4a
5
zu für
à pour une contrepartie, des stipulations
at for
por uma contrapartida, uma quantia estipulada
mir kruten eis Wunneng zu engem akzeptabele Präis
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5d/5d6b693bb056ee53f8fce4705d43781c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5d/5d6b693bb056ee53f8fce4705d43781c.m4a
fir
6
zu Zweck, Anlass
pour en but, contexte
for purpose, reason
para em finalidade, propósito
déi Broschür ass just zu Ärer Informatioun
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f3/f386025e5be570eabb79cb57cf7adaf8.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f3/f386025e5be570eabb79cb57cf7adaf8.m4a
si hunn dem President zu Éieren e Marsch gespillt
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/35/3545b447dcf74a5b0776ccbdf2f14476.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/35/3545b447dcf74a5b0776ccbdf2f14476.m4a
7
in räumlich
à situation géographique, nom propre
in location
em lugar geográfico
zu Diddeleng ass e gudden Hautdokter
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/be/be69860642acd367b03d0ca9f4d09dc7.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/be/be69860642acd367b03d0ca9f4d09dc7.m4a
den 23. Juni ass zu Lëtzebuerg Nationalfeierdag
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/1c/1c31ed353ac332a132a3982d9d3d6aae.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/1c/1c31ed353ac332a132a3982d9d3d6aae.m4a
5
zu
fir