hunn
gebrach
transitiv
1
zerbrechen
casser briser
to break into pieces
partir quebrar reduzir a pedaços
d' Kanner 1 hu beim Spillen eng Vas gebrach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/7a/7a4d07a58f9df3e0b0cef3d995fae357.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/7a/7a4d07a58f9df3e0b0cef3d995fae357.m4a
EGS owes war ech ewéi gebrach owes war ech doudmidd
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/dc/dc04789e9e199fd6f71c3416b0c04ecd.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/dc/dc04789e9e199fd6f71c3416b0c04ecd.m4a
EGS dat huet mer d' Häerz 1 gebrach ! 1 dat huet mech ganz trauereg gemaach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f9/f90b1c77e1b2e3752cb9daa5be94e028.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f9/f90b1c77e1b2e3752cb9daa5be94e028.m4a
EGS de Kommitee huet déi Saach iwwer de Knéi gebrach de Kommitee huet déi Saach iwwerstierzt gemaach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/c3/c396e545ed5465cdf2338b581f1c39ca.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/c3/c396e545ed5465cdf2338b581f1c39ca.m4a
EGS wien näischt mécht, deen näischt brécht ! 1 wien näischt mécht, kann och näischt falsch maachen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5f/5feb82d8c871c396892d93d0a28c3f31.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5f/5feb82d8c871c396892d93d0a28c3f31.m4a
2
sech eppes briechen
sich etwas brechen
se casser quelque chose se fracturer quelque chose
to break something to fracture a bone
partir algo fraturar algo
ech hu mer beim Schifueren en Aarm gebrach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/a2/a2cbcf8c30889b43506da7acc3fcb98c.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/a2/a2cbcf8c30889b43506da7acc3fcb98c.m4a
EGS briech der kee Been dofir! reeg dech net onnëtz dofir op
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b7/b7340972ff733e7a3aaf193b642f6299.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b7/b7340972ff733e7a3aaf193b642f6299.m4a
3
brechen im Steinbruch abbauen
extraire dans une carrière
to quarry
extrair numa pedreira
an dëser Géigend gouf fréier Schifer gebrach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/fe/fe0a523706ac3c7701ae9be30ff230be.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/fe/fe0a523706ac3c7701ae9be30ff230be.m4a
4
brechen missachten verletzen
rompre manquer à, cesser de respecter
to break a promise, a contract
quebrar romper faltar a, não cumprir
du hues däi Versprieche gebrach ! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/4d/4d19203396a051ff71b38ba7bd84a6ab.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/4d/4d19203396a051ff71b38ba7bd84a6ab.m4a
dir kënnt de Kontrakt net einfach esou briechen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5e/5ef93fb93531a3005be410b3b3388e30.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5e/5ef93fb93531a3005be410b3b3388e30.m4a
5
brechen überbieten
battre un record
to break a record
bater um recorde
de Coureur huet versicht, säin eegene Rekord ze briechen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/7f/7f771c231276ba58682c4a559a39b3f3.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/7f/7f771c231276ba58682c4a559a39b3f3.m4a
intransitiv
6
erbrechen sich übergeben
vomir
to vomit to throw up
vomitar
wéinst senger Mogripp huet d' Kand 1 de ganzen Dag gebrach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/b3/b3da1e83870f2dda5913058d8e378aed.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/b3/b3da1e83870f2dda5913058d8e378aed.m4a
schëdden
sech iwwerginn
sech iwwerschëdden
7
briechen (mat)
brechen (mit) sich entzweien
rompre (avec) se brouiller, se séparer
to break (with)
romper (com) zangar-se, separar-se
wéinst engem Ierfschaftssträit huet mäi Frënd mat senger Famill gebrach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/9a/9afd4d220cd3117c3a0c63daf516057e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/9a/9afd4d220cd3117c3a0c63daf516057e.m4a
sinn
gebrach
intransitiv
8
brechen zerbrechen
casser se briser
to break to snap
partir-se quebrar-se
deen Aascht brécht geschwënn ënner der Laascht vum Schnéi
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ad/adc1c36944c7561f29361ff1583fe910.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ad/adc1c36944c7561f29361ff1583fe910.m4a
hie läit mat engem gebrachene Been am Spidol
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/ef/efef2c57ce5a50c9f6a92fbc51f00e01.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/ef/efef2c57ce5a50c9f6a92fbc51f00e01.m4a
EGS maach der keng Suergen, et ass näischt gebrach ! 1 maach der keng Suergen, et ass näischt Schlëmmes geschitt!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/97/973de7b2c1ba454a1d505f0777aab8e3.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/97/973de7b2c1ba454a1d505f0777aab8e3.m4a
9
brechen Stimme
casser voix
to fail to falter voice
falhar voz
matzen am Concert ass der Sängerin hir Stëmm gebrach
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/3a/3ad9e0b00292fdba756bd0dc136eea86.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/3a/3ad9e0b00292fdba756bd0dc136eea86.m4a
6
briechen
sech iwwerginn
sech iwwerschëdden
schëdden