sinn
eropgerëtscht
intransitiv
1
heraufrutschen hinaufrutschen
monter en se traînant, en rampant
to crawl up
arrastar-se subir arrastando-se
d' Pilger 1 sinn de ganze Pad op de Knéien eropgerëtscht
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5f/5f304969194e248f9da2b1ee456e47e1.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5f/5f304969194e248f9da2b1ee456e47e1.m4a
2
hochrutschen
remonter par glissement
to slide up
levantar-se escorregar para cima
wéi ech mech gesat hunn, ass d' Jupe 1 mer eropgerëtscht
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/96/96a00257a48bf172479051196690dc2d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/96/96a00257a48bf172479051196690dc2d.m4a
3
zur Seite rücken
se pousser pour libérer de la place
to move over to move up to make room
arredar-se para ceder um lugar
rëtsch erop , 1 et ginn der nach zwee op d' Bänk! 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/12/12df6d56d83c0a192fca894f9a7c1e56.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/12/12df6d56d83c0a192fca894f9a7c1e56.m4a