sinn
ofgelaf
intransitiv
1
ablaufen abfließen
s'écouler liquide
to run off to drain away
escoar líquido
ech muss de Kullang botzen, fir datt d' Waasser 1 besser ofleeft
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/f5/f5e24421884910900a1542539ff1e35d.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/f5/f5e24421884910900a1542539ff1e35d.m4a
offléissen
2
ablaufen verlaufen
se dérouler se passer
to proceed to take place
decorrer passar-se
d' Manifestatioun 1 ass friddlech ofgelaf
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0e/0e6356db4ea2d0c6b48e0b8a08293c7f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0e/0e6356db4ea2d0c6b48e0b8a08293c7f.m4a
3
ablaufen enden
s'écouler s'achever
to pass to come to an end
escoar-se acabar
d' Zäit 1 ass ze séier ofgelaf
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/7f/7f493c1965fc16d84cbe0ea76987b53e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/7f/7f493c1965fc16d84cbe0ea76987b53e.m4a
4
ablaufen verfallen
expirer se périmer
to run out to expire
caducar prescrever
mäi Pass leeft den nächste Mount of
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0c/0c889a09b8a5813f8c739a4fe6374988.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0c/0c889a09b8a5813f8c739a4fe6374988.m4a
pass op, d' Mëllech 1 ass ofgelaf ! 1 pass op, de Verfallsdatum vun der Mëllech ass iwwerschratt!
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/5d/5da1b0ce89d553f4ea112763c6b7e864.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/5d/5da1b0ce89d553f4ea112763c6b7e864.m4a
transitiv
5
ablaufen entlanglaufen
parcourir (en courant) reconnaître (en courant) un trajet
to run over to survey a course, a track
percorrer (a correr) reconhecer (a correr) um trajeto
virun der Course sinn ech d' Streck 1 eng Kéier ofgelaf
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/43/43502fc3eef121a3af1b9b8edbd63ea6.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/43/43502fc3eef121a3af1b9b8edbd63ea6.m4a
hunn
ofgelaf
transitiv
6
ablaufen abnutzen
user en marchant
to wear down by walking
gastar a caminhar
ech hat schonn no dräi Wochen d' Talleke 1 vu menge Schong ofgelaf
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/10/10c46599a9c24206c43bdc44b1892b73.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/10/10c46599a9c24206c43bdc44b1892b73.m4a
1
oflafen
offléissen