hunn
ofgemellt
transitiv
1
abmelden außer Betrieb nehmen, kündigen
faire une demande de mise hors service de résilier (l'abonnement à)
to deregister to take out of service to make a statutory off road declaration to cancel a contract, a subscription
cancelar a matrícula de dar baixa de de uma viatura, de uma assinatura
ech muss haut onbedéngt deen alen Auto ofmellen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/55/55625e60382e26414716cc30d601959e.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/55/55625e60382e26414716cc30d601959e.m4a
well ech nëmme méi mäin Handy benotzen, hunn ech den Haustelefon ofgemellt
2
entschuldigen abwesend erklären
excuser avertir de l'absence de
to make one's excuses to excuse one's absence
justificar a ausência de
ech si verhënnert, kanns de mech fir d' Versammlung 1 ofmellen ? 1
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/93/932b803e983b5ed4753629b5d2785bbc.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/93/932b803e983b5ed4753629b5d2785bbc.m4a
3
abmelden den Austritt melden von
annuler l'inscription de
to cancel one's enrolment to withdraw
anular a matrícula de anular a inscrição de de uma pessoa
wann s de wëlles hues, mat der Schoul opzehalen, muss de dech offiziell ofmellen
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/52/528e1633d91aa496fe47b92f531901b0.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/52/528e1633d91aa496fe47b92f531901b0.m4a
reflexiv
4
sich abmelden beim Einwohnermeldeamt
faire une déclaration de départ auprès de l'administration communale
to give notification of change of address
dar baixa da residência junto da administração municipal
ech hu mech haut op der Gemeng ofgemellt , 1 well mer plënneren
https://lod.lu/uploads/examples/OGG/0d/0d636da4098b2acafc89c8978389206f.ogg
https://lod.lu/uploads/examples/AAC/0d/0d636da4098b2acafc89c8978389206f.m4a